Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1642 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1193 | Наверх ##
16 декабря 2017 21:53 Деревня Корма
Правый снимок правая сторона
Мойсей Парук
Игнат Мойсеев
Гарасим Атампеев
Иван Тимохов
Федор Шабалин
Петр Дейков
Атрох Товкачов
Осипова Товкачова (очевидно, вдова Осипа Товкачова - иначе в списке был бы сам Осип)
Иван Козлихин
Селивон Товкачов
Павел Товкачов
Матвей Дегтяр
Иван Рубан
Апанас Гарквенок
Фока Гаркавенок
Цитт Масленка
Марко Малашенок (или Маташенок)
Сидор Товкачов
Тишко Товкачов
Степан Товкачов
Хведор ( то есть Федор) Масленка
Мойсей Здароник
Евтюх Малачишин
Прохор Атрошенок
Хведор Дмитров
Аврам Паруков
Апанас Рыдкий
Иван Мельниченок
Фамилии типа Атрошенок, Малашенок, Маельниченок - это, разумеется, вариация подчинения от фамилий Атрошенко, Малашенко, Мельниченко.
К примеру: "Кто это? - Да Мельниченок парнишка" - то есть, из семьи Мельниченко.
| | |
diza Москва Сообщений: 2131 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2149 | Наверх ##
16 декабря 2017 23:06 Помогите, пожалуйста, не то, чтобы перевести, но понять.
Метрики о крещении детей. Я так понимаю, что в первой ребенку дают имя Михал, во второй - Ян. Что означают имена Ермила и Ксенофонт в метриках?
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
16 декабря 2017 23:20 diza
Имя Михал и Ян даны при крещении. Во время миропомазания, проведенного в то же время, Михалу добавлено имя Ермил, Яну - Ксенофонт. То есть просто двуименные оба. | | |
Geo Z LT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
16 декабря 2017 23:35 Czernichowski написал: [q] То есть просто двуименные оба.[/q]
Наверно не совсем. У католиков два и более имени могли дать при крещениии, а конфирмацию (миропомазание) проводили для детей 10-14 лет с добавленнием нового имени. Здесь вероятно греко-католики, если крещение и миропомазание одновременно, как у православных. | | |
dizaМосква Сообщений: 2131 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2149 | Наверх ##
16 декабря 2017 23:50 Geo Z, Czernichowski, спасибо. Да, это греко-католическая церковь. Странно то, что ни среди родителей, ни среди крестных в этой церкви ни разу не встречал двуименных. Получается имели два, а пользовались каким то одним именем. А которым?
| | |
Geo ZLT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
16 декабря 2017 23:52 diza написал: [q] Получается имели два, а пользовались каким то одним именем. А которым?[/q]
Так крестное имя только одно здесь. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
17 декабря 2017 22:28 Geo Z
Спасибо за уточнение.
Правильно ли я понял, что практика додания второго имени при миропомазании существовала только у униатов, и по жизни это второе имя не использовалось? То есть, в отличие от католиков, имена которых, данные при крещении, были абсолютно равноправны, греко-католики по факту были одноименными, и всегда использовали в жизни только крестильное имя? | | |
Geo ZLT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
17 декабря 2017 22:38 Czernichowski написал: [q] что практика додания второго имени при миропомазании существовала только у униатов,[/q]
Подробностей не знаю, высказал предположение на том основании, что у католиков имя при миропомазании (bierzmowanie) давалось отдельно и много позже, обычно в 10-12 летнем возрасте. Может это пришло к униатам под влиянием католицизма. PS Я, например, свого такого имени вообще не знаю. Оно должно быть, но у меня уже и спросить не у кого, как меня бежмовали.  | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
18 декабря 2017 13:20 Geo Z
Спасибо, понял. Будем пока считать, что греко-католики все же одноименные.
А то от многоименности католиков при поисках иногда "крышу сносит". Вот только что разбирался. Женщина, которая по косвенным признакам должна быть одна и та же, в документах судов три года Екатерина, потом два года Анна, потом снова Екатерина. Позже случайно нашел, что она просто Анна-Екатерина на самом деле. Ранее предполагал, что по жизни имя католики использовали, хотя и любое, но все же одно. Получается, что в разное время у одного человека разные имена могут встретиться. | | |
| Kandrat Новичок
Сообщений: 24
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 24 | Наверх ##
23 декабря 2017 22:21 Подскажите, как по-польски будет писаться фамилия: Синчук? Спасибо!
---
Ищу сведения о Синчуке Петре Гавриловиче | | |
|
