Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Зимницкая Лена Начинающий
Сообщений: 31
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 24 | Наверх ##
27 января 2017 15:11 Помогите, пожалуйста разобраться. Написала в Люблинский архив письмо с просьбой о скане из МК 1873г (в онлайн просмотре ее нет). Сегодня прислали письмо: "opłaty w wysokości 5 zł za realizację zamówienia". Онлайн переводчик перевел "плата в размере 5 рублей за реализацию заказа". Вопрос вот в чем - 5 злотых (73 руб) или 5 рублей? Может кто-нибудь сталкивался? | | |
Olsing Здолбунов Сообщений: 295 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 108 | Наверх ##
27 января 2017 15:44 27 января 2017 15:47 Зимницкая Лена написал: [q] Вопрос вот в чем - 5 злотых (73 руб) или 5 рублей?[/q]
5 злотых. Там ведь написано "5 zł"...Зачем им Ваши рубли?)))) Точно 5 злотых. ------------ И не стоит так дословно верить автоматическому переводчику, он такого напереводит, что капец... | | |
| Зимницкая Лена Начинающий
Сообщений: 31
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 24 | Наверх ##
28 января 2017 16:23 Olsing, спасибо. Я тоже подумала, что наши деревянные в Польше вряд ли будут использоваться  | | |
| Yuri1718
станица Романовская, Ростовской обл
Сообщений: 4146
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 7913
| Наверх ##
31 января 2017 18:42 Добрый День! Подскажите как на польском будет - гмина сельская Вичівка (Вичевка) ---
Сысоев, Камаев, Ковалев - станица Романовская, Ростовской обл
Алтунин - поиск Курская обл,
Бондарук, Бундарух, Bundaruh, Bondaruk Ровенская область
Грошевец Gruszowiec (Groszewiec / Hroszewiec); Масевич Masewicz / Masiewicz - Ровенская область
мой дневник htt | | |
| R222 | Наверх ##
31 января 2017 19:47 | | |
| Yuri1718
станица Романовская, Ростовской обл
Сообщений: 4146
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 7913
| Наверх ##
31 января 2017 20:47 R222 Спасибо! ---
Сысоев, Камаев, Ковалев - станица Романовская, Ростовской обл
Алтунин - поиск Курская обл,
Бондарук, Бундарух, Bundaruh, Bondaruk Ровенская область
Грошевец Gruszowiec (Groszewiec / Hroszewiec); Масевич Masewicz / Masiewicz - Ровенская область
мой дневник htt | | |
Lojko Красногорск Сообщений: 111 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 53 | Наверх ##
2 февраля 2017 20:25 Добрый день. Помогите, пожалуйста, перевести фрагмент текста, касающийся Станислава. Значение слов перевел, а смысл не могу найти. Не разумею, чей он сын. Издание польское, но написано на латыни.
 ---
Маркунас, Рузгас, Лойко, Михневич, Гедымин, Масагутов, Иксанов, Усков, Пыхтин, Сенин | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3886
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
2 февраля 2017 21:38 Lojko
Плохо ориентируюсь в латыни, но, по моему, не он сын. А наоборот, Барбара его дочь, как и остальные три сестры. "In hac domo manent", мне кажется, означает, что в том же доме (т.е. в доме Альберта Лойко) постоянно живут четыре сестры, дочери Станислава Лойко. Вероятно, племянницы. | | |
LojkoКрасногорск Сообщений: 111 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 53 | Наверх ##
4 февраля 2017 6:59 Czernichowski написал: [q] [/q]
Точно! Какой же я растяпа, не увидел различия между "filius" и "filis". Благодарю за помощь! ---
Маркунас, Рузгас, Лойко, Михневич, Гедымин, Масагутов, Иксанов, Усков, Пыхтин, Сенин | | |
Оbra-sНачинающий  Сообщений: 36 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 19 | Наверх ##
4 февраля 2017 9:55 Здравствуйте! Я начинающий))) Помогите, пожалуйста, как правильно пишется на польском Левкович Ксения Евстафьевна и Мария.Спасибо!
С уважением! ---
Ищу сведения об Ульяницких-Украина , Левкович Евстафии и Левкович Варваре- Люблин( Польша), Волковых из Комарёва, Карпезиных из Озер. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change