Перевод с польского (на польский)

Olsing

Года 1821 дня 11 месяца февраля
Пред нами, пробощем парафии Горецко (Górecko), исполняющим обязанности чиновника стана цивильного гмины Горецко, обвода замойского, воеводства Любельского, --
явились Алексей Потоцкий, юноша, имеющий, согласно представленной пред нами метрике, взятой из книг парафии обряда греческого, из церкви Майдана Княжпольского, девятнадцать лет, как «литера А», в ассистенции родителей Ержи Потоцкого, и Анастасии из Шавалов, законных супругов, земледельцев, в Александрове проживающих, под номером сто восемь, согласно объявлений гражданских, вышедших в церкви Майдана Княжпольского в день 21 и 28 месяца января текущего года, как «литера В» --
также Розалия Сендлаковна (отец - Sędłak), девушка, доказано согласно представленной метрике, взятой из книг парафии Горецкой, что исполнилось 17 лет, как «литера С»,
в ассистенции родителей Собестьяна Сендлака, шестидесяти лет, и Агнешки из Рабузов, 52 лет, законных супругов, земледельцев, в Горецке проживающих, под номером 50 --
Стороны требуют, чтобы мы приступили к договоренному между ними бракосочетанию, --- объявления о котором были сделаны перед дверями нашего дома гминного, то есть первое дня 28 января, -- а второе 4 февраля текущего года в двенадцатом часу в полдень, --- поскольку ни о каких препятствиях упомянутому браку сведений мы не получили, и родители настоящим заключение брака разрешают, идя навстречу, -- затем до требования сторон после прочитывания всех выше упомянутых документов, и раздела шестого в титуле кодекса о браке, -- спросили мы будущего супруга и будущую супругу, -- хотят ли они соединиться браком супружеским? -- на что когда каждый из них в отдельности ответил, что такова их воля, -- оглашаем именем закона, что Алексей Потоцкий, юноша, и Розалия Сендлаковна, девушка, соединены супружескими узами

О чем мы написалм Акт

Свидетели:
Роман Потоцкий, 30 лет +++
Константин Потоцкий, 30 лет +++
Ваврек Сендлак, 20 лет +++
Стах Б...р, 20 лет +++

Все земледельцы, в Горецке и Александрове проживающие, -- Акт настоящий явившимся был прочитан, и только нами подписан, поскольку свидетели писать не умеют
кс. Т. Вышковский, чин. ст. цив.

Olsing

На долгую и никогда на забываемую дружбу посылаю свой портрет с армейской службы для самого верного товарища (или сослуживца) и никогда не забываемого,
в жизни тяжелой и легкой, богатым и бедным, всегда помни о своем товарище и друге Йожке (от Юзефа, по моему) Твой друг
J. Byc.(?) Бища 22.02.61

Интересно, Бища это в краях Ваших предков, в районе Билгорая, а море причем? Или уже после возвращения из армии прислал?

Czernichowski написал:

[q]

Интересно, Бища это в краях Ваших предков, в районе Билгорая, а море причем? Или уже после возвращения из армии прислал?

[/q]

Да, Бища это в краях моих предков. НО Юзефов (Иосифов) несколько в родоводе, и я не знаю, от кого это....Но точно не от моего дедушки (он тоже Иосиф), он служил в Таллине писарем, и к морю совсем никакого отношения не имел. Дедушка из '37 года (родился в Бище), а переехали на Украину в '45 году, поэтому он не мог там быть. Возвращался на родину только мой прадедушка, по какой-то причине, на несколько дней, скорее всего проведывал родственников, так как большая часть семьи там осталась. Поэтому это фото скорее всего не относиться к семьи. Какой-то его друг прислал скорее всего....Так как на фото я никого не узнаю. Думал, что на обратной стороне указано, что это может какой-то родственник мой. Но спасибо, что помогли разобрать.Очень Вам благодарен.

Зимницкая Лена написал:

[q]

Вопрос вот в чем - 5 злотых (73 руб) или 5 рублей?

[/q]

5 злотых. Там ведь написано "5 zł"...Зачем им Ваши рубли?)))) Точно 5 злотых.
------------
И не стоит так дословно верить автоматическому переводчику, он такого напереводит, что капец...

Добрый День! Подскажите как на польском будет - гмина сельская Вичівка (Вичевка)