Перевод с польского (на любой другой язык)

dobby

Вы правы с окончаниями, я был небрежен. И да, окончания фамилий действительно были разными для дочерей и жен, но в зависимости от самой фамилии. Окончания -ская, -цкая, например, не позволяли такого разделения.

WonderWood

Первые сканы не на польском (кроме одного), это в тему "Помогите прочитать текст". Обрезки текста, разорванные и по вертикали и по горизонтали за Вас никто перемонтировать, вероятно, не будет.

olgowi4d

Года 1813 месяца мая 25 дня ксендз Винцентий Жеромский, парох церкви Остринской, окрестил сына Симона от родителей «шлюбных» (т.е. законных супругов) Яна и Магдалены Львовичей, рожденного дня 23, кумами были Казимир Очковский из Дворища, и Анна Хохова из того же,
после св. крещения совершил миропомазание, кумами были те же самые,
ребенок и кума из деревни Щенец.


Я бы не сказал, что запись типичная для какого бы то ни было времени. Скорее отличается крайней небрежностью. Писарь сначала вообще не указал ни место рождения ребенка, ни откуда его родители. В конце, увидев это, дописал странную добавку, что «ребенок и кума из Щенца». А родители? А почему кума сначала записана «оттуда же», т.е. получается из Дворища, а потом стала из Щенца? Нет возрастов. Может, это и типично для этой церкви, но ощущение, что спьяну запись делалась.
Правильно ли я понял, что эти Альбович, Альвович, Львович стали потом еще и Ольговичами?

Катарина родилась в 1823 году ,а в тех списках 1829 года ей уже 8(!?) лет.А еще дочь Петронелия (1819),среди умерших ее нет,тоже загадка.
Думаю вскоре отправиться в архив и поискать ревизские сказки по Гродненскому уезду, д.Щенец была в распологалась в нем (по крайней мере в конце 19 в.).
Разрешите вопрос.В 1830 г. Ян умер от горячки в январе месяце.А в апреле этого же года (выше Вы мне переводили запись о браке) Магдалена уже выходит замуж за вдовца из другой деревни.Разве можно так быстро? И после этого брака Ольговичи встречаются только в д.Крупичовщизна.Возможно дети (старший сын)не взяли фамилию отчима,но все дети переехали жить в эту деревню с матерью .И еще.В метрических книгах за 1856 год нашел запись о смерти Магдалены Ивановой Ольгович ,68 лет ,от горячки ,крестьянки из д.Крупичевщизны.Если в 1829 ей было 42 ,то в 1856 как раз 68 .Но фамилия у нее не Шелешко,когда она повторно выходила замуж.Вот я пока не могу это обьяснить ,но все это очень интересно.

dobby

В деревне Рогознице Большой корчма одна старая, соломой крытая, в сени или конюшню ворот, наполовину открывающихся на бегунах, двое, в избу и комнату дверей на петлях с «защепками» и «пробоями» трое, из них одна с ручкой, окон, деревом оправленных, больших четыре, и маленькое в комнате одно, печь из изразцов зеленых одна, и «крестовая», из кирпича выстроенная, одна, скамей по стенам две, столов два, потолок из досок уложенный, пол из глины утрамбованной.
Гумно старое, из круглого дерева поставленное, соломой крытое, в которое ворота на бегуне одни,
Пивоварня старая разрушенная, частью дранкой, частью соломой крытая, в которую ворота на бегуне одни, около этой пивоварни хлев для волов старый разрушенный один,
При этой же пивоварне сруб из круглого дерева над речкой Рогознянкой, для мельницы выстроенный,
в деревне Рогознице Малой дом сельский небольшой старый, для шинка еврейского от казны поставленный, соломой крытый,
в деревне Лаховичах также дом сельский небольшой старый, для шинка еврейского от казны поставленный, соломой покрытый,