Перевод с польского (на любой другой язык)

Czernichowski написал:

[q]

...Особенно характерно в метриках обилие круглых цифр, никак не соответствующее теории вероятности...

[/q]

Это точно. О своих постоянно встречаю.

Подумалось, что могли бы фантазию проявить (чтобы сбить с толку потомков))), написали бы не 60, 70, 80, а 62, 74, 83 ))

dobby

Я бы прочитал Анна Пенцаровна (Piencarowna), т.е. отец (или первый муж) - Piencar

dobby

Вы правы с окончаниями, я был небрежен. И да, окончания фамилий действительно были разными для дочерей и жен, но в зависимости от самой фамилии. Окончания -ская, -цкая, например, не позволяли такого разделения.

WonderWood

Первые сканы не на польском (кроме одного), это в тему "Помогите прочитать текст". Обрезки текста, разорванные и по вертикали и по горизонтали за Вас никто перемонтировать, вероятно, не будет.

olgowi4d

Года 1813 месяца мая 25 дня ксендз Винцентий Жеромский, парох церкви Остринской, окрестил сына Симона от родителей «шлюбных» (т.е. законных супругов) Яна и Магдалены Львовичей, рожденного дня 23, кумами были Казимир Очковский из Дворища, и Анна Хохова из того же,
после св. крещения совершил миропомазание, кумами были те же самые,
ребенок и кума из деревни Щенец.


Я бы не сказал, что запись типичная для какого бы то ни было времени. Скорее отличается крайней небрежностью. Писарь сначала вообще не указал ни место рождения ребенка, ни откуда его родители. В конце, увидев это, дописал странную добавку, что «ребенок и кума из Щенца». А родители? А почему кума сначала записана «оттуда же», т.е. получается из Дворища, а потом стала из Щенца? Нет возрастов. Может, это и типично для этой церкви, но ощущение, что спьяну запись делалась.
Правильно ли я понял, что эти Альбович, Альвович, Львович стали потом еще и Ольговичами?