Перевод с польского (на любой другой язык)

Temych написал:

[q]

rzekomy

[/q]

предполагаемый, так называемый.


Temych написал:

[q]

chęciński

[/q]

Поляки не пишут по-английски, поэтому CH - это Х.
Chęciny - Хэнцины - город и две деревни в Польше.


Temych написал:

[q]

surogator

[/q]

W dawnej Polsce podstarosta, burgrabia (w Wielkopolsce surrogator), zastępca, namiestnik starosty;

Geo Z, Czernichowski
Спасибо!

Czernichowski написал:

[q]

Просто для точности это "na czwarte sędziostwo", то есть "на четвертую должность судьи".
А что это за суд, где аж четверо судей работали?

[/q]

INFLANTY - sedzia ziemski - Инфлянты - земские судьи


Czernichowski написал:

[q]

Как правильно указал GeoZ, в великопольских воеводствах это заместитель старосты гродского, но нередко это слово использовалось и в широком смысле "заместитель", не только старосты, но и для других должностей. Каких именно должно быть ясно из контекста.

[/q]

INFLANTY - surogator ziemski - Инфлянты - заместитель земский...


А как перевести: N raczej ,,ad mała narrata" i nie utrzymał się?

Geo Z

Вот интересно, если использовать гугл -переводчик то получится:

латынь: "связанных с яблоками"
польский: "Малый повествуют объявления"

Temych

Долго рылся по выражению "ad mala narrata" и пришел к выводу, что это значит что-то неправомерное. Прямого перевода не обнаружил, но есть документ, где написано, что некий привилей, как полученный "ad mala narrata" должен быть отменен. Еще в одном документе идет жалоба на то, что некие холопы добрались до короля и выпросили "ad mala narrata" некий лист, с которым потом незаконно по мнению жалобщиков на что-то претендовали. Многие слова с латинским корнем "mal-" означают нечто дурное, злонамеренное. Narrata - рассказ, изложение, повествование. Вероятно, в приведенных примерах выражение означает что-то, полученное на основе ложных, обманных сведений. Тогда и в Вашем случае, возможно, имеется в виду, что уряд получен raczej (скорее всего) "ad mala narrata" (незаконно) и потому, естественно не сохранился за этой персоной.

Temych

Еще о сурогаторах.
Проблема с сурогаторами в том, что это не постоянный уряд.
Как видно из книги Inwentarz Konstytucyy Koronnych y W. X. Litewskiego: przez M. M. Ladowskiego, в 17 веке сурогаторы назначались сеймами, чаще всего персонально и поименно. Назначались как старостам гродским, так и писарям земским, по мере необходимости и на разные сроки. Например, старосте плоцкому сурогатором был назначен Ян Горский только на год, двум писарям земским сурогаторы были назначены «до их возвращения из плена», были назначения «до следующего сейма» и т.п. В некоторых случаях назначения не были персональными. Для воеводств познанского и калишского генералу великопольскому были обещаны сурогаторы из местной оседлой шляхты сроком на три года. Так же на три года и из местной шляхты были объявлены назначения сурогаторов в гродские суды Велюни и Корчина.
Старосте Цехановскому был назначен сурогатором на два года Кшиштоф Подольский, но и потом этому старосте разрешено брать сурогаторов из местной шляхты на три года.
Возможно, позже сурогаторы гродские и земские, как заместители старосты гродского и писаря земского соответственно, в некоторых местах назначались уже регулярно и без решения сейма.