Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
Temych Санкт-Петербург Сообщений: 1137 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 655 | Наверх ##
30 октября 2015 11:39 Здравствуйте! Помогите пожалуйста с переводом пары мест из книги URZĘDNICY INFLANCCY XVI - XVIII WIEKU
1. Adam rzekomy łow. lnft. (1731) zob. nr 1302, rzekomy ob. Infl. (1744) zob. nr 1385, łow. Inft. (1744-50) 1309, † 1752
1302 Antoni Siellicki (Sielicki) ...
Adam Ryk (von Ryck) otrzymał N 3 III 1731 (Sig. 22, k. 72v) po † Sielickiego. N raczej ,,ad mała narrata" i nie utrzymał się. Został łowczym w 1744 r. (nr 1309).
----
Адам вероятный ловчий Инфлянтский (1731) см. № 1302, вероятный обозный Инфлянтский (1744) см. № 1385, ловчий Инфлянтский (1744-50) 1309 умер 1752
1302 Antoni Siellicki (Sielicki) …
Адам Рык (фон Рык) получил звание 3 марта 1731 (Sig. 22, k. 72v) после смерти Силицкого. Звание не удержал. Стал ловчим в 1744 г. (№ 1309)
2. Dionizy chor. chęciński, sed. ziem. Infl. (1765-85) 1613
1613 Dionizy Ryk (von Ryck), przedtem chorąży chęciński
N 5 III 1765 (Sig. 30. k. 38; ML. 184, s. 266-267; Kam. III/325, s. 12) na czwarte sęstwo, od 9 IV 1766 trzeci sedzia (ML 184, s. 457-458; Kam. III /325, s. 27) † a. 22 IX 1785 (N nast.)
---
Дионисий хорунжий чесинский, судья земский Инфлянтский (1765-85) 1613
1613 Дионисий Рык (фон Рык) прежде хорунжий чесинский
Назначение 05.03.1765 (Sig. 30. k. 38; ML. 184, s. 266-267; Kam. III/325, s. 12) на четвёртого судью, от 09.04.1766 третий судья (ML 184, s. 457-458; Kam. III /325, s. 27) умер до 22.09.1785 (из назначения преемника)
Правильно ли перевёл выделенное красным и Чесинский - что за город? И ни где не могу найти правильный перевод должности surogator, что это за должность? | | |
Geo Z LT Сообщений: 19949 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13275 | Наверх ##
30 октября 2015 13:07 Temych написал: [q] rzekomy[/q]
предполагаемый, так называемый. Temych написал: [q] chęciński[/q]
Поляки не пишут по-английски, поэтому CH - это Х. Chęciny - Хэнцины - город и две деревни в Польше. Temych написал: [q] surogator[/q]
W dawnej Polsce podstarosta, burgrabia (w Wielkopolsce surrogator), zastępca, namiestnik starosty; | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3889
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
30 октября 2015 19:01 30 октября 2015 19:09 Temych написал: [q] na czwarte sęstwo[/q]
Просто для точности это "na czwarte sędziostwo", то есть "на четвертую должность судьи". А что это за суд, где аж четверо судей работали? Temych написал: [q] surogator, что это за должность? [/q]
Как правильно указал GeoZ, в великопольских воеводствах это заместитель старосты гродского, но нередко это слово использовалось и в широком смысле "заместитель", не только старосты, но и для других должностей. Каких именно должно быть ясно из контекста. | | |
TemychСанкт-Петербург Сообщений: 1137 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 655 | Наверх ##
30 октября 2015 19:19 Geo Z, CzernichowskiСпасибо! Czernichowski написал: [q] Просто для точности это "na czwarte sędziostwo", то есть "на четвертую должность судьи".
А что это за суд, где аж четверо судей работали?
[/q]
INFLANTY - sedzia ziemski - Инфлянты - земские судьи Czernichowski написал: [q]
Как правильно указал GeoZ, в великопольских воеводствах это заместитель старосты гродского, но нередко это слово использовалось и в широком смысле "заместитель", не только старосты, но и для других должностей. Каких именно должно быть ясно из контекста.[/q]
INFLANTY - surogator ziemski - Инфлянты - заместитель земский... А как перевести: N raczej ,,ad mała narrata" i nie utrzymał się? | | |
Geo ZLT Сообщений: 19949 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13275 | Наверх ##
30 октября 2015 19:25 Temych написал: [q] ,,ad mała narrata"[/q]
латынь Temych написал: [q] i nie utrzymał się[/q]
и не удержался | | |
TemychСанкт-Петербург Сообщений: 1137 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 655 | Наверх ##
30 октября 2015 19:41 Geo ZВот интересно, если использовать гугл -переводчик то получится: латынь: "связанных с яблоками" польский: "Малый повествуют объявления"  | | |
Geo ZLT Сообщений: 19949 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13275 | Наверх ##
30 октября 2015 23:00 Temych написал: [q] Вот интересно, если использовать гугл -переводчик то получится:[/q]
Что бы пользоваться этим переводчикгом, нужно языки хорошо знать. ГП - это машина и не понимает тонкостей человеческого общения. А тем более когда тут латинское выражение в кавычках, видимо сказано иносказательно или что-то в таком роде. Например есть такое выражение Ab ovo usque ad mala - "От яиц до яблок", с начала до конца. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3889
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
30 октября 2015 23:50 Temych
Долго рылся по выражению "ad mala narrata" и пришел к выводу, что это значит что-то неправомерное. Прямого перевода не обнаружил, но есть документ, где написано, что некий привилей, как полученный "ad mala narrata" должен быть отменен. Еще в одном документе идет жалоба на то, что некие холопы добрались до короля и выпросили "ad mala narrata" некий лист, с которым потом незаконно по мнению жалобщиков на что-то претендовали. Многие слова с латинским корнем "mal-" означают нечто дурное, злонамеренное. Narrata - рассказ, изложение, повествование. Вероятно, в приведенных примерах выражение означает что-то, полученное на основе ложных, обманных сведений. Тогда и в Вашем случае, возможно, имеется в виду, что уряд получен raczej (скорее всего) "ad mala narrata" (незаконно) и потому, естественно не сохранился за этой персоной. | | |
| Wasilissa Новичок
Сообщений: 2
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
31 октября 2015 0:10 Доброго времени суток! ХОТЕЛА уточнить как по польски может писаться Лоскучерявый или Лоскучерява. Заранее спасибо.
---
"Лоскучерявые из Жмеренки Виницкой области" | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3889
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
31 октября 2015 6:04 Temych
Еще о сурогаторах.
Проблема с сурогаторами в том, что это не постоянный уряд.
Как видно из книги Inwentarz Konstytucyy Koronnych y W. X. Litewskiego: przez M. M. Ladowskiego, в 17 веке сурогаторы назначались сеймами, чаще всего персонально и поименно. Назначались как старостам гродским, так и писарям земским, по мере необходимости и на разные сроки. Например, старосте плоцкому сурогатором был назначен Ян Горский только на год, двум писарям земским сурогаторы были назначены «до их возвращения из плена», были назначения «до следующего сейма» и т.п. В некоторых случаях назначения не были персональными. Для воеводств познанского и калишского генералу великопольскому были обещаны сурогаторы из местной оседлой шляхты сроком на три года. Так же на три года и из местной шляхты были объявлены назначения сурогаторов в гродские суды Велюни и Корчина.
Старосте Цехановскому был назначен сурогатором на два года Кшиштоф Подольский, но и потом этому старосте разрешено брать сурогаторов из местной шляхты на три года.
Возможно, позже сурогаторы гродские и земские, как заместители старосты гродского и писаря земского соответственно, в некоторых местах назначались уже регулярно и без решения сейма.
| | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change