Перевод с польского (на любой другой язык)

Vitaly69

Это уже второй привилей Владислава 4, данный Войцеху Карвовскому.

Многие слова плохо читаются, но суть в следующем.
От имени Владислава пишется, что Войцеху Карвовскому, поручику, а на то время подхорунжему Гиацинта Мелецкого, 20 мая 1634 г. в обозе при Шемлове (вероятно имеется в виду село Семлёво, где в июне 1634 был подписан мирный договор после смоленской войны) был дан привилей на деревню Индинов (Indinow) уезда Новогрудского, после смерти Павла Закржевского, правом ленным вечным со всеми окрестностями и приналежностями, к ней относящимися.
Но потом, чтобы селища, в том первом привилее не упомянутые, не создавали правовых затруднений, Войцех Карвовский подал прошение, чтобы король выдал новый привилей, в котором все эти селища, конкретно Michnowice, Iliaszowe, Srzednie приказал прописать.
На это Владислав, отмечая «кровавые» заслуги Войцеха в московском походе (смоленская война само собой имеется в виду), дает ему подробное описание всего пожалованного владения, с полями, лесами, пасеками, крестьянами, их повинностями, арендаторами и т.п. (полдокумента посвящено этому перечислению), вообще все, что когда-то в держании Павла Закржевского было. И подтверждает вечное ленным правом владение самому Войцеху, его жене и потомкам мужского пола. Дает право держать, дарить, продавать все это, но только с его королевского ведома. Распоряжаться можно свободно всеми доходами, кроме селитры и лесных продуктов, которые без королевского разрешения не могут разрабатываться.
Также Войцех и потомки его обязаны воинской повинностью по обороне замков, как описано в законе.
Что собственной рукой король подписывает и печать коронную приложить приказывает. Дата 12 апреля, год недописан.

Temych написал:

[q]

rzekomy

[/q]

предполагаемый, так называемый.


Temych написал:

[q]

chęciński

[/q]

Поляки не пишут по-английски, поэтому CH - это Х.
Chęciny - Хэнцины - город и две деревни в Польше.


Temych написал:

[q]

surogator

[/q]

W dawnej Polsce podstarosta, burgrabia (w Wielkopolsce surrogator), zastępca, namiestnik starosty;

Geo Z, Czernichowski
Спасибо!

Czernichowski написал:

[q]

Просто для точности это "na czwarte sędziostwo", то есть "на четвертую должность судьи".
А что это за суд, где аж четверо судей работали?

[/q]

INFLANTY - sedzia ziemski - Инфлянты - земские судьи


Czernichowski написал:

[q]

Как правильно указал GeoZ, в великопольских воеводствах это заместитель старосты гродского, но нередко это слово использовалось и в широком смысле "заместитель", не только старосты, но и для других должностей. Каких именно должно быть ясно из контекста.

[/q]

INFLANTY - surogator ziemski - Инфлянты - заместитель земский...


А как перевести: N raczej ,,ad mała narrata" i nie utrzymał się?

Geo Z

Вот интересно, если использовать гугл -переводчик то получится:

латынь: "связанных с яблоками"
польский: "Малый повествуют объявления"

Temych

Долго рылся по выражению "ad mala narrata" и пришел к выводу, что это значит что-то неправомерное. Прямого перевода не обнаружил, но есть документ, где написано, что некий привилей, как полученный "ad mala narrata" должен быть отменен. Еще в одном документе идет жалоба на то, что некие холопы добрались до короля и выпросили "ad mala narrata" некий лист, с которым потом незаконно по мнению жалобщиков на что-то претендовали. Многие слова с латинским корнем "mal-" означают нечто дурное, злонамеренное. Narrata - рассказ, изложение, повествование. Вероятно, в приведенных примерах выражение означает что-то, полученное на основе ложных, обманных сведений. Тогда и в Вашем случае, возможно, имеется в виду, что уряд получен raczej (скорее всего) "ad mala narrata" (незаконно) и потому, естественно не сохранился за этой персоной.