Перевод с латинского

leomal написал:

[q]

Доброго дня уважаемым знатокам латыни! Прошу вашей помощи в прочтении метрической выписки моего прапрадеда Александра Теофила Малиновского.

[/q]

В год Господень, одна тысяча восемьсот двадцать пятый марта тридцатый день, я, Теодор Федорович, курат прихода Бернардинского Виленского, окрестил младенца именами Александр и Теофил, сына родившегося в 8-й день Сентября 1824 года родителей MMDD (вельможных) Антония Малиновского и Марианны из дома (фамилии) Куликовска, законных супругов.
Крестные родители MD Теофил Вогель, Маргарита Давшкова.
При этом действительно присутствовали (ассистенты) GD (благородный) Петр Рутковский и GD Иозефа Куликовская. Дитя из Заречья?
Дана в Вильне 1832-07-15....
Далее заверительные надписи.

Эта метрическая выпись соответствует вот этой метрике:
1824-09-08 Aleksander Teofil Malinowski Antoni Marianna Kulikowska род. в Заречьи Wilno śś. Franciszka i Bernarda Крещен 1825-03-30

В оригинальной (консисторский экз.) метрике нет ассистентов, но зато есть приписка о незаконности рожденного вне брака ребенка (нешлюбный).
Почему этого важнейшего сведения нет в выписке - это Вам разбираться. Но надо принять, что метрические выписки часто подделывались, особенно часто - для дворянских дел.

leomal написал:

[q]

Прошу Вас пояснить - что значит "вельможный", это "благородный", или же просто вежливая форма обращения? Это слово обозначает социальное положение?

[/q]

Это предикатив шляхетского состояния, действовал до конца XVIII века.
Примерно так, но это не догма. Местных вариантов - масса. Но для ориентировки:
Magnificus Dominus - MD "вельможный пан" (средняя шляхта, помещики, чиновники). Generosus Dominus - GD это то, что по-польски писали "урожденный пан" (шляхта, но не владельческая)
Nobilis v Nobilis Dominus - N, ND "шляхетный пан", не имевший урядов, мелкий собственник.

Здравствуйте помогите перевести запись №13, за 1808 год

Я только понял что фамилия ребенка вроде Cymborski и больше ничего не понял.



Переведите всю запись пожалуйста.

Добрый всем день.

Даже не знаю как попросить, но "не спросишь - не узнаешь ответ".

Наткнулась в архивах Литвы на Метрические книги Анташавского костела Вобольнинского
прихода Стумбришской волости Поневежского уезда
Antašavos bažnyčios 1819-1837 m. krikšto ir 1819-1842 m. mirties metrikų knyga (2 тома).

Уже все глаза просмотрела, но никак мне не удается идентифицировать латинское написание фамилий Корженевские, Гриневичи, Бялковские.
И местечко знаю - Огинцы, и фамилия вроде приметная Корженевские, вроде нашла, но присмотрюсь - Козловские разные оказываются.

Может быть кто-то сможет помочь идентифицировать Корженевских во временном интервале данных книг 1819 -1830 ? (дальше записи уже читабельны)

Понимаю, что объем для просмотра немалый и на латинском (так коллеги из Польского раздела подсказали)
Но, может кто-то сможет помочь?

Ссылка на оцифрованные книги - https://elibrary.mab.lt/handle/1/30531?locale-attribute=en
вход на Портал обычный (логин\пароль), поиск по ключевому слову "Antašavos", первая же найденная строка.
или я могу на email скинуть.

Буду искренне признательная за помощь.

onipchenko написал:

[q]

Здравствуйте,
помогите пожалуйста расшифровать эти 2 записи из метрических книг.

[/q]

Грамотные переводчики сюда заглядывают редко, потому кратко.

1796 дня 7 августа крещен именами Лаврентий Иоанн сын "famatos” (мещане) Гаспара(?) и Марианны Верминовичей, зак. супр., крестные "nobilis” (шляхта) Грегор Якубовский и Хелена Блонская, ассист. нобил. Станислав Пржеворский и Барбара Ложимская, «фаматос» Лео Рударз и Ангела Муравская все из Соколова.

Вторая метрика на польском, переведена в соответствующей теме.