Перевод с латинского

Друзья, помогите, пожалуйста, понять смысл короткой записи. Вроде что-то про омовение рук и угрозы, если правильно понял, но вместе не складывается.

Die 13 Februarii in 1750 w Miholaiowce Rndus Andreas Omelczuk Parochus Ecclesiae SS. Petri i Pawli Apostolorum Bialocerkovien post inuctionem manuum in Rndus Gregorium Parochum Matiuszanen dur nis se minine ingeslit? et iuramento con probaure de quo pariter Decanus Bialocerkovien Rudenko lestatus est post in lunetam ipsi panitenilam? a canonis liquis Excommunicatione absolutus est

13 февраля 1750 года в Николаевце Преподобный Андрей Омельчук священник церкви Святых Апостолов Петра и Павла в Белой Церкви после омовения рук? угрожал? Благоверному Григорию священнику Матюшанскому.... что подтвердил Декан Белоцерковский Руденко... От канонического отлучения был освобожден?

webbrave

Цитата:

Синтагма «iniectio manuum» (яка дорівнює терміну «violentia») позначає факт фізичного нападу на церковну особу та вказує на те, що винний автоматично відлучається від церкви і може бути звільнений лише папою [18, с. 197, п. 117]. Каноністи трактують фізичний напад досить широко: від нанесення ударів і ран, каліцтв до використання різних форм залякування та примусу.

Ссылка

lipa написал:

[q]

Прошу помочь разобраться, кто кому брат в этом тексте:

[/q]

Желательно давать скан/копию документа, а не свое прочтение/интепретацию

Я понимаю так:

praesentibus в присутствии
discretis
nobilibus шляхетных
et strenuis
viris мужей
videlicet а именно:
domino Butrimo, пана Бутрима,
domino Michaele Gezgalouicz fratre eius, пана Михайла Кезгайловича, брата его,
domino Johanne fratre ipsorum пана Евнута/Яна, брата их,
neс non fratre Sudewoione, а также брата Судивоя

Возможно, есть и другие мнения.

И еще один текст, связанный с предыдущим. В нем выделила родственные связи Анны Бутримковны, Милохны и Юрия, сына Ивана Ильинича.

Перевод этих связей с латыни не допускает вариантов (особенно это касается sororino)?

[q]

Proinde ego, domina Mlochna1, relicta olim magnifici | domini Petri alias Szenko Gyedygoldowicz, castellani Vilnensis, consors legittima, sana mente et ratione, vniuersis et singulis praesentium notitiam lecturis, audituris | vel habitturis publice recognoscens profiteor, quod non coacta nec compulsa nec aliquo dolo fraudis seducta, sed animo deliberato meorum amicorum et | consangwineorum consilio maturo prehabito curiam meam dictam Mir, iure hereditario a me possesam, quam dominus meus piae memorie rescrip|serat Anne Butrimkowne, cognate mee, cum consensu et voluntate serenissimi domini Kazimiri, regis Polonie, magni ducis Lythphanie nostri, sed quia | Deus Omnipotens eam de hoc mundo accepit, ego iterum predictam curiam rescribo sororino meo domino Georgio, filio domini Ivaszko Ilinicz quem michi | acceperam pro filio adoptiuo

[/q]

Ссылка на полный текст
http://starbel.by/dok/d170.htm

Michael Nagel написал:

[q]

rescribo sororino meo domino Georgio, записываю племяннику моему, пану Георгию/Юрию,

[/q]

Есть Георгий - сын сестры (не брата?) Милохны, то обозначает ли этот термин только сына родной сестры?

Спасибо за помощь!