⮉
 | На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем! |
| VGD.ru | РЕГИСТРАЦИЯ | Войти | Поиск |
Перевод с латинского если латынь Вы не понимаете -
|
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 143 144 145 146 147 148 149 150 151 ... 218 219 220 221 222 223 Вперед → Модератор: MARIR |
| Luche Сообщений: 2666 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1836 |  Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла. lingvanex.com  Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов. latin-online-translation.com =sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги. sinonim.org =translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод. translator.dicter.ru =Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое. translate.yandex.ru =lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла. lingvanex.com 5 источников latin-online-translation.com sinonim.org translator.dicter.ru translate.yandex.ru lingvanex.com Желаю удачи! |
Лайк (1) |
| GrayRam Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12352 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8305 | Shtopor написал: Умер то ли Якоб Зелинский, то ли Josephum? А кто это для Якоба? Умер мальчик Иосиф сын дворянина Якоба Зелинского. Название деревни прочитать не смог. Почему мальчик? Обратите внимание на 4 столбца справа. Они подписаны по-польски Взрослые: мужчины и женщины, Малолетние: мальчики и девочки. Цифра 1 стоит в 3-м столбце (мальчики) |
Лайк (2) |
| Shtopor Гондурас Сообщений: 8148 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 11419 | GrayRam написал: Название деревни прочитать не смог. Спасибо огромное за помощь! Вилла Крутнов, это вблизи Хмельника нынешней Винницкой области. А возраст мальчика там случайно не указан? Я его не увидел. |
| Michael Nagel Сообщений: 1303 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 4601 | Shtopor написал: А возраст мальчика там случайно не указан? Я его не увидел. Возраст мальчика 1 год. ... Infantem Jozephum No- bilis Jakobi Zielinski Filium Unius Anni Ex Villa Krutniów |
Лайк (2) |
| Shtopor Гондурас Сообщений: 8148 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 11419 | Michael Nagel написал: Возраст мальчика 1 год. Спасибо большое за подсказку! |
Лайк (1) |
| tigle Ижевск Сообщений: 134 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 110 | Здравствуйте. 1916 год. Кто прочтёт и расшифрует болезнь? Я так понимаю это на латыни? С Первой Мировой Войны он домой вернулся. Умер в 1932 году. Т.е. болезнь должна была быть не смертельной. |
| GrayRam Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12352 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8305 | tigle написал: Кто прочтёт и расшифрует болезнь? Я так понимаю это на латыни? Сложно правильно установить, ибо тут сокращения латинских мед. терминов. Возможно речь идет об обострении хронического ревматоидного артрита, т.е. - острое воспаление суставов. Но лучше бы Вам медиков спрашивать, а не генеалогов. |
Лайк (1) |
| tigle Ижевск Сообщений: 134 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 110 | GrayRam написал:
Спасибо большое за совет. А Вы можете тут написать печатными буквами, то что там по латыни написано? Буква в букву. Что бы медикам уже оцифрованный текст показывать. |
| GrayRam Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12352 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8305 | Вот медиками и покажите эти профессиональные каракули. Им привычнее их разбирать, ИМХО  Первое слово там вообще не понятно. Обрезано при кадрировании. Возможно, пневмония (pneumonia). Судя по дате болезни - 1 января 1916 г. |
| Kapu_Luna Минск, Беларусь Сообщений: 2687 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 12958 | tigle написал: Здравствуйте. Здравствуйте. Первый диагноз - anaemia (анемия) Второй - энтерит острый ? (Enteritis acutus) Третий - хронический (?) ревматизм (Rheumatismus chronicus) Энтерит - это воспалительный процесс в тонком кишечнике. Анемия могла ему сопутствовать, т.к. при этом нарушается всасывание веществ, в том числе железа, необходимо для синтеза гемоглобина. Хотя, во время войны, анемия много у кого была и не только при энтерите |
Лайк (3) |
| tigle Ижевск Сообщений: 134 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 110 | Спасибо большое! На другом форуме тоже сошлись на том, что ac - это острый, а ch - хронический. Enter. - энтерит. Rheum. - ревматизм. А вот с первым обрезанным словом .....aemia тоже неопределённость. Но скорее всего анемия. |
Лайк (1) |
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 143 144 145 146 147 148 149 150 151 ... 218 219 220 221 222 223 Вперед → Модератор: MARIR |
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658] | Вверх ⇈ |
|
|
| Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума Содержимое страницы доступно через RSS © 1998-2026, Всероссийское генеалогическое древо 16+ Правообладателям |