Перевод с латинского

Michael Nagel написал:

[q]

двойное имя (3-я строчка 2-е и 3-е слово слева):

... n[omi]ne Franciscu[m] Salesiu[m]
... именем Франциск Салезий

[/q]

Для точности, и чтобы не путаться в документах.
Имя Францишек-Салезий считалось одним именем, поскольку имена церковь считала не по количеству слов, а по количеству святых, в честь которых имя дано.
В данном случае святой один: Франциск-Салезий
Я, когда начинал, впал в некоторый шок, когда сразу в трех документах встретил такое определение по своему родичу: "двуименный Францишек Салезий Викентий Феррериуш".

Shtopor написал:

[q]

Умер то ли Якоб Зелинский, то ли Josephum? А кто это для Якоба?

[/q]

Умер мальчик Иосиф сын дворянина Якоба Зелинского. Название деревни прочитать не смог.
Почему мальчик? Обратите внимание на 4 столбца справа.
Они подписаны по-польски
Взрослые: мужчины и женщины, Малолетние: мальчики и девочки.
Цифра 1 стоит в 3-м столбце (мальчики)

Shtopor написал:

[q]

А возраст мальчика там случайно не указан? Я его не увидел.

[/q]

Возраст мальчика 1 год.

... Infantem Jozephum No-
bilis Jakobi Zielinski Filium Unius Anni Ex Villa Krutniów

Здравствуйте.
1916 год. Кто прочтёт и расшифрует болезнь? Я так понимаю это на латыни? С Первой Мировой Войны он домой вернулся. Умер в 1932 году. Т.е. болезнь должна была быть не смертельной.

GrayRam написал:

[q]

tigle написал:

[q]

Кто прочтёт и расшифрует болезнь? Я так понимаю это на латыни?

[/q]

Сложно правильно установить, ибо тут сокращения латинских мед. терминов.
Возможно речь идет об обострении хронического ревматоидного артрита, т.е. - острое воспаление суставов.
Но лучше бы Вам медиком спрашивать, а не генеалогов.

[/q]

Спасибо большое за совет. А Вы можете тут написать печатными буквами, то что там по латыни написано? Буква в букву. Что бы медикам уже оцифрованный текст показывать.