Перевод с латинского

Здравствуйте.
1916 год. Кто прочтёт и расшифрует болезнь? Я так понимаю это на латыни? С Первой Мировой Войны он домой вернулся. Умер в 1932 году. Т.е. болезнь должна была быть не смертельной.

GrayRam написал:

[q]

tigle написал:

[q]

Кто прочтёт и расшифрует болезнь? Я так понимаю это на латыни?

[/q]

Сложно правильно установить, ибо тут сокращения латинских мед. терминов.
Возможно речь идет об обострении хронического ревматоидного артрита, т.е. - острое воспаление суставов.
Но лучше бы Вам медиком спрашивать, а не генеалогов.

[/q]

Спасибо большое за совет. А Вы можете тут написать печатными буквами, то что там по латыни написано? Буква в букву. Что бы медикам уже оцифрованный текст показывать.

tigle написал:

[q]

Здравствуйте.
1916 год. Кто прочтёт и расшифрует болезнь? Я так понимаю это на латыни? С Первой Мировой Войны он домой вернулся. Умер в 1932 году. Т.е. болезнь должна была быть не смертельной.

[/q]

Здравствуйте.
Первый диагноз - anaemia (анемия)
Второй - энтерит острый ? (Enteritis acutus)
Третий - хронический (?) ревматизм (Rheumatismus chronicus)

Энтерит - это воспалительный процесс в тонком кишечнике. Анемия могла ему сопутствовать, т.к. при этом нарушается всасывание веществ, в том числе железа, необходимо для синтеза гемоглобина. Хотя, во время войны, анемия много у кого была и не только при энтерите

tigle написал:

[q]

Спасибо большое!
На другом форуме тоже сошлись на том, что ac - это острый, а ch - хронический. Enter. - энтерит. Rheum. - ревматизм. А вот с первым обрезанным словом .....aemia тоже неопределённость. Но скорее всего анемия.

[/q]

Уверена, что это анемия.
Там начало страницы. Одна буква обрезана частично. И это "а", заглавная написана как прописная. Такое часто видела.

smil

27 июня после трех объявлений и необнаружения препятствий пробощ Геркуланус Кернавский сочетал браком Францишка Смилевича и Софию Кулаковскую, оба первым браком, прихожане костела отцов бернардинов.
Свидетели: Михал Издебский, Мартин Войнич, Антон Дашкевич, Андрей Романович.