Перевод с латинского

lvovna

Года 1821 дня 18 апреля скончался благородный Иосиф Миодушевский, женатый, 38 лет, от паралича, причащен, оставил жену, пятерых сыновей, а именно Иоанна, Феликса (или Фелициана), Исайю, Брунона и Евстахия, и двух дочерей, Антонину и Катарину, похоронен на кладбище парафиальном топорищенском. Из деревни Фасова.

ПРошу помочь с переводом степени родства Станислава:

[q]

Item generoso domino Stanislao Janowycz suo filiastro legavit et in perpetuum ascripsit curiam suam propriam Ponyewyszy, quam pro propriis peccuniis ernerat, cum omni iure et dominio sicut solus tenuit et possidebat; item eidem domino Stanislao legavit tres eunuchos et terciam partem equarum cum earum pullis.

[/q]

Гугл переводчик дает результат "зять", в то время как в польском переводе текста результат "племянник".

[q]

post filiastram suam (1494, 2, nr 538).
Bratanek: legavit domum et or tum una cum allodio et omnia mobilia et immobilia Alberto, filiastro suo alias bratankowy

[/q]

Как правильно?

Если речь о племяннике, то только о сыне родного брата или не обязательно?

Witalij Olszewski написал:

[q]

Племянник

[/q]

Спасибо!

Двоюродного племянника могли так называть?

Дело в том, что отец Станислава Ян Петкович, а его дядя Войтеx Ивашкович.

То есть это не родные братья, а двоюродные.

Добрый вечер! Переведите, пожалуйста текст, если Вас это не затруднит, спасибо!

Gili1890 написал:

[q]

Прошу помощи в переводе записей о Mateusz Towtowicz (Towtkiewicz)

[/q]

похоже так, уточняйте приход:

1822 октября 15 дня, я Матеуш Милянович, викарий (…) окрестил именем Тадеуша вчера рожденного младенца законных супругов - отца благородного господина Матеуша Тавтовича, матери - Анны Стефановичевны из селения Набоже. Крестными выступили благородный господин Войтухус (вероятно Войцех) Ясельский и Марианна Воловская из этого же селения, все прихожане Трис(ш)енские.

1822 года месяца ноября 28 дня. Я, Николай Кервелл, викарий Трис(ш)енский, сочетал узами брака благородного господина Матеуша Товтовича (прихожанина? …….) и благородную госпожу Анну Пьотровскую, девицу, после предварительно проведенного опроса и не установлении никаких канонических препятствий к браку, а также по взаимному согласию сторон.