⮉

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

VGD.ru

РЕГИСТРАЦИЯ

Войти

Поиск

Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД

Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
https://sinonim.org/perevod_la
- пригодится

← Назад Вперед →

Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 16 17 18 19 20 * 21 22 23 24 ... 218 219 220 221 222 223 Вперед →
Модератор: MARIR

yelena_02

Могилев Беларусь
Сообщений: 370
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 3748

Наверх ## 3 мая 2015 5:07

GrayRam. Спасибо Вам еще раз огромное.Даже не ожидала,что столько профессионалов откликнуться на мою просьбу о переводе.Оказалось столько неравнодушных людей на форуме.Всем помогавшим,огромное спасибо.Постараюсь воспользоваться Вашей подсказкой ознакомиться с ф .1781

---
ПРОТЬКО - д.Драчково,Петровичи Смиловичской вол.; БУЗАНОВСКИЙ и ВЕРНИКОВСКИЙ -околица Уборки (Уборок) Погорельской вол.;ЛЕО(ва)НОВИЧ-окол.Сутин Омельнянской вол.,дв.Крынки,ур.Ляды,Малые Грядки-Бобруйского уезда

GrayRam

Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12361
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8267

Наверх ## 3 мая 2015 11:31 3 мая 2015 11:38

Witalij Olszewski написал:

[q]
крещение одной водой записано с ошибкой в годе, не 1808 а 1807,
[/q]

А не может так быть, что метрика о крещении одной водой была составлена не с сошибкой в годе рождения, а с ошибкой месяце?
Вполне подходит месяц февраль, а не апрель 20-е 1808 г.
Тогда вообще-то все встает на свои места:
20-го числа прошедшего месяца февраля 1808 года ...
Смутило ваше прочтение, уважаемый Witalij Olszewski фамилии родителей крещаемого Марка Леона как Leontowiczow. Это явная ошибка, шановный Пане.
Фамилия бесспорно Leonowiczow. (см. фото). И Ioachim Włodkowicz - это Joachim Wołodkowicz
Однако я вас с удовольствием плюсую, ибо в остальном - похоже все безупречно.
Поздравляю!

---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник

Ya-nina

Менск
Сообщений: 747
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 959

Наверх ## 3 мая 2015 11:34

Оговорюсь сразу, что знатоком себя не считаю, но согласна с

Witalij Olszewski написал:

[q]
крещение одной водой записано с ошибкой в годе, не 1808 а 1807
[/q]

ключом к разгадке служит как раз приведенная страница, а именно это слово praeterito , т.е. в прошлом 1807 (так должно было бы быть) году и т.д. Нигде в соседних записях этого слова нет. Просто год, меся и т.д.. И поэтому понадобилось далее слово vero, чтобы подтвердить, что именно в этом году состоялось полное крещение.

---
Поисковые фамилии: Зенькович, Вевель, Шукайло, Скорупа, Круковский, Немира, Карлович

GrayRam

Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12361
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8267

Наверх ## 3 мая 2015 11:43 3 мая 2015 11:47

Ya-nina написал:

[q]
поэтому понадобилось далее слово vero, чтобы подтвердить
[/q]

А почему бы не подтвердить ксендзу, что "в текущем месяце марте..."
Впрочем, не будем усложнять!
Далее по тексту на странице идут вперемешку и май и февраль.

---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник

GrayRam

Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12361
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8267

Наверх ## 3 мая 2015 12:54 3 мая 2015 13:00

Уважаемая yelena_02
Я хочу исправить свою ошибку.
Вы спрашивали

yelena_02 написал:

[q]
Прошу, пожалуйста, перевести название кладбища и три последних слова в тексте. Заранее благодарю!
[/q]

Я ошибочно указал

GrayRam написал:

[q]
В записи о смерти указан населенный пункт Raducin (Радуцін, Радутин) - это Жлобинский р-н Могилевской области.
[/q]

В действительности это д. Радутичи ( Radutyczi) (Осиповичский район, Могилевская область).
Не так уж и далеко от Серафинского костела.
Примерно 25 км по прямой.

---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник

GrayRam Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12361 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8267	Наверх ## 3 мая 2015 12:55 3 мая 2015 12:57 Но что значат последние три слова - не скажу, не смог прочитать. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи. Мой дневник

valcha

https://forum.vgd.ru/349/

valcha

Сообщений: 25206
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 21147

Наверх ## 3 мая 2015 14:30

yelena_02
Дополняю свой предыдущий перевод ... последние слова о смерти и погребении Симеона Леоновича
на кладбище г. Raducin (Леонид прочитал) 9 дня того же месяца
Получается, что похоронили на следующий день.

---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b

GrayRam

Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12361
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8267

Наверх ## 3 мая 2015 14:56

valcha написал:

[q]
9 дня того же месяца
Получается, что похоронили на следующий день.
[/q]

Да, уважаемая Валерия, очень похоже на это.

---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник

KNR

Сообщений: 251
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 191

Наверх ## 13 июня 2015 14:33

Всем добрый день!
Дорогие знатоки латыни, помогите, пожалуйста, правильно прочитать последнюю фамилию в записи о рождении.
Хаучер, Ханчез???

---
Спасские/Сречинские/Тихомировы (Тульская губ), Скотниковы/Тимакины/Головановы (Тамбовская губ), Дюковы (Тверская губ), Осиповы/Егоровы (Смоленская губ)

KNR

Сообщений: 251
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 191

Наверх ## 13 июня 2015 14:34

На этой части из метрики та же персона с такой же непонятной фамилией