Перевод с латинского

Похоже, так и есть, крещение одной водой записано с ошибкой в годе, не 1808 а 1807, а записан акт потому, что очень важно было не потерять факт крещения мальчика, сына дворян, т.е. записали сначала крещение просто водой с ошибкой (из другой черновой книги, а возможно, и другого костела), а потом акт дополнения крещения по всей форме, на что указывает порядок дат крещения других детей.
Как-то так, по всей видимости.

Witalij Olszewski написал:

[q]

крещение одной водой записано с ошибкой в годе, не 1808 а 1807,

[/q]

А не может так быть, что метрика о крещении одной водой была составлена не с сошибкой в годе рождения, а с ошибкой месяце?
Вполне подходит месяц февраль, а не апрель 20-е 1808 г.
Тогда вообще-то все встает на свои места:
20-го числа прошедшего месяца февраля 1808 года ...
Смутило ваше прочтение, уважаемый Witalij Olszewski фамилии родителей крещаемого Марка Леона как Leontowiczow. Это явная ошибка, шановный Пане.
Фамилия бесспорно Leonowiczow. (см. фото). И Ioachim Włodkowicz - это Joachim Wołodkowicz
Однако я вас с удовольствием плюсую, ибо в остальном - похоже все безупречно.
Поздравляю!

Ya-nina написал:

[q]

поэтому понадобилось далее слово vero, чтобы подтвердить

[/q]

А почему бы не подтвердить ксендзу, что "в текущем месяце марте..."
Впрочем, не будем усложнять!
Далее по тексту на странице идут вперемешку и май и февраль.

Но что значат последние три слова - не скажу, не смог прочитать.

valcha написал:

[q]

9 дня того же месяца
Получается, что похоронили на следующий день.

[/q]

Да, уважаемая Валерия, очень похоже на это.