Перевод с латинского

Интересна, конечно, предидущая запись:

Anno praeterito 1808 mensis aprilis die 20. Ego .. Lucianus Mineyko Ordinis Minor… de observar… baptisavit infantem eu sola simplici aqua ob imminens periculum mortis nominem Leonem Marcum natum die 13 praesen.....i, filium coniugum legitimorum ac nobilium Simonis cum Audoxia de domo Kilewiczowna Leontowiczow. Patrini fuere magnificus dominus Ioachim Włodkowicz ensifer palatinatus Minscensis cum magnifica domina Anna Rudnicka cubicularia.

praeterita

praeterita, orum n [praetereo]
прошлое, былое C, VP.

Конечно, интересно было бы глянуть на соседние записи, как уже было ранее сказано.

По всей видимости, это чистовые записи из консисторской (?) копии, очень возможны ошибки при переписывании текста.

Похоже, так и есть, крещение одной водой записано с ошибкой в годе, не 1808 а 1807, а записан акт потому, что очень важно было не потерять факт крещения мальчика, сына дворян, т.е. записали сначала крещение просто водой с ошибкой (из другой черновой книги, а возможно, и другого костела), а потом акт дополнения крещения по всей форме, на что указывает порядок дат крещения других детей.
Как-то так, по всей видимости.

Witalij Olszewski написал:

[q]

крещение одной водой записано с ошибкой в годе, не 1808 а 1807,

[/q]

А не может так быть, что метрика о крещении одной водой была составлена не с сошибкой в годе рождения, а с ошибкой месяце?
Вполне подходит месяц февраль, а не апрель 20-е 1808 г.
Тогда вообще-то все встает на свои места:
20-го числа прошедшего месяца февраля 1808 года ...
Смутило ваше прочтение, уважаемый Witalij Olszewski фамилии родителей крещаемого Марка Леона как Leontowiczow. Это явная ошибка, шановный Пане.
Фамилия бесспорно Leonowiczow. (см. фото). И Ioachim Włodkowicz - это Joachim Wołodkowicz
Однако я вас с удовольствием плюсую, ибо в остальном - похоже все безупречно.
Поздравляю!

Ya-nina написал:

[q]

поэтому понадобилось далее слово vero, чтобы подтвердить

[/q]

А почему бы не подтвердить ксендзу, что "в текущем месяце марте..."
Впрочем, не будем усложнять!
Далее по тексту на странице идут вперемешку и май и февраль.

Но что значат последние три слова - не скажу, не смог прочитать.