⮉
 | На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем! |
| VGD.ru | РЕГИСТРАЦИЯ | Войти | Поиск |
Перевод с латинского если латынь Вы не понимаете -
|
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 7 8 9 10 11 * 12 13 14 15 ... 218 219 220 221 222 223 Вперед → Модератор: MARIR |
| Geo Z LT Сообщений: 19950 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13274 | valcha написал: Anno domini - лета божьего Лета господня, что в принципе одно и то же. |
| Tamtejszy BY Сообщений: 211 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 242 | спасибо, дата смерти должна быть 1802г., это выписка из метрической записи о смерти. Гугл переводчик дает такой перевод года: "duo millia octingenti decem et", в документе такого не вижу :( |
| valcha https://forum.vgd.ru/349/ Сообщений: 25200 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 21141 | Tamtejszy Вам бы расшифровать текстик (в Ворде) и тогда облегчили бы нам задачу с переводом. |
| Tamtejszy BY Сообщений: 211 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 242 | да пробовал слова складывать из букв, как понимаю. Без толку. Благодарю за желание помочь. |
| apss Сообщений: 2440 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2773 | Лета господня 1802 дня 14 февраля тот же самый почтённый Базили Сумарович, настоятель Ратуцицский, похоронил на кладбище часовни в Боярах (???) мужчину 86 лет по имени Базили Домброва, шляхтича: [перед смертью] получил таинство [причастия]. |
| GrayRam Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12360 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8267 | apss Блестяще! Респект. Могу ли вас просить приведенный вами по-русски текст выложить на латыни? Это поможет другим пользователям в самостоятельной работе над переводом похожих записей в МК о смерти |
| Tamtejszy BY Сообщений: 211 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 242 | apss написал: Лета господня 1802... уже не надеялся. О-ОГРОМНОЕ СПАСИБО! |
| apss Сообщений: 2440 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2773 | Tamtejszy написал: apss написал: Нет, нет, 8 - это опечатка, вместо 9, ошибочно 8. Извините. Anno Domini Millesimo Nonagesimo Secundo Die Decima Quarta Februari eodem Venerabilis Basilius Sumarowicz Parochus Ratucicensis sepelivit in Cementerio Capella Boiarensis Virum Octoginta et Sex annorum Nomine Basilium Dąbrowa Nobilis : Sacramentis munitum Лета господня 1902 дня 14 февраля .... |
| GrayRam Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12360 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8267 | apss написал: Лета господня 1902 дня 14 февраля .... Не может быть! Метрика о смерти римо-католика 1902 г. в России на латыни? |
| Tamtejszy BY Сообщений: 211 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 242 | это точно начало XIX века, прилагался к выводу 1829г., да и бумага документа соответствующая. |
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 7 8 9 10 11 * 12 13 14 15 ... 218 219 220 221 222 223 Вперед → Модератор: MARIR |
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658] | Вверх ⇈ |
|
|
| Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума Содержимое страницы доступно через RSS © 1998-2026, Всероссийское генеалогическое древо 16+ Правообладателям |