Перевод с латинского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

Друзья, помогите, пожалуйста, разобраться.
Вот сканы из метрической книги, которая в архиве датирована 1815-1816 гг.
Но как мне кажется, в самих записях год по латыни написан год двадцатый. Что-то типа vigesimo.

Посмотрите, пожалуйста.
Вот здесь лучше всего видна запись в конце листа

[ Изображение на стороннем сайте: b563a49e4515t.jpg ]

Или вот следующий лист

[ Изображение на стороннем сайте: 16fbfe6d3668t.jpg ]

gach

По моему однозначно 1820-й год. Записи идут последовательно с 20-х чисел апреля до 16 мая 1820-го, ошибиться трудно. Вероятно, 1815-16 это ошибочная датировка архива.

Czernichowski
Спасибо! Плюсик от меня.
Да и по дворянскому делу человек, запись о котором есть на этих листах, родился в 1820-м. Я еще думала: неужели в ДД такая ошибка...

Подскажите о чем в документе говорится. Крутил с переводчиком и так и сяк, не клеится. Кроме "amo domini".
ну и еще:
Ratucicensio - видимо нас. пункт
Nomine Basilium Dabrowo nobile - человек, сословие

Tamtejszy написал:

[q]
Кроме "amo domini".
[/q]

Anno domini - лета божьего

Tamtejszy написал:

[q]
о чем в документе говорится
[/q]

О захоронении на кладбище часовни.....

valcha написал:

[q]
Anno domini - лета божьего
[/q]

Лета господня, что в принципе одно и то же.

спасибо,
дата смерти должна быть 1802г., это выписка из метрической записи о смерти. Гугл переводчик дает такой перевод года: "duo millia octingenti decem et", в документе такого не вижу :(

Tamtejszy
Вам бы расшифровать текстик (в Ворде) и тогда облегчили бы нам задачу с переводом.

да пробовал слова складывать из букв, как понимаю. Без толку.
Благодарю за желание помочь.

Лета господня 1802 дня 14 февраля тот же самый почтённый Базили Сумарович, настоятель Ратуцицский, похоронил на кладбище часовни в Боярах (???) мужчину 86 лет по имени Базили Домброва, шляхтича: [перед смертью] получил таинство [причастия].

если латынь Вы не понимаете - https://sinonim.org/perevod_la- пригодится

если латынь Вы не понимаете -
https://sinonim.org/perevod_la
- пригодится