⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
http://www.trilinguis.ru/linguistic/latina/translit.aspx
-пригодится

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 * 11 12 13 14 ... 205 206 207 208 209 210 Вперед →
Tamtejszy

Tamtejszy

BY
Сообщений: 211
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 240
Наверх   ## 26 декабря 2014 16:53
Подскажите о чем в документе говорится. Крутил с переводчиком и так и сяк, не клеится. Кроме "amo domini".
ну и еще:
Ratucicensio - видимо нас. пункт
Nomine Basilium Dabrowo nobile - человек, сословие

Прикрепленный файл: 003.jpg
valcha
https://forum.vgd.ru/349/

valcha


Сообщений: 24859
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 20501
Наверх   ## 26 декабря 2014 17:51

Tamtejszy написал:
[q]
Кроме "amo domini".
[/q]

Anno domini - лета божьего

Tamtejszy написал:
[q]
о чем в документе говорится
[/q]


О захоронении на кладбище часовни.....
---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19959
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13234
Наверх   ## 26 декабря 2014 19:20

valcha написал:
[q]
Anno domini - лета божьего
[/q]

Лета господня, что в принципе одно и то же.
Tamtejszy

Tamtejszy

BY
Сообщений: 211
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 240
Наверх   ## 26 декабря 2014 20:23 26 декабря 2014 20:26
спасибо,
дата смерти должна быть 1802г., это выписка из метрической записи о смерти. Гугл переводчик дает такой перевод года: "duo millia octingenti decem et", в документе такого не вижу :(
valcha
https://forum.vgd.ru/349/

valcha


Сообщений: 24859
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 20501
Наверх   ## 26 декабря 2014 21:28
Tamtejszy
Вам бы расшифровать текстик (в Ворде) и тогда облегчили бы нам задачу с переводом.

---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b
Tamtejszy

Tamtejszy

BY
Сообщений: 211
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 240
Наверх   ## 26 декабря 2014 22:33
да пробовал слова складывать из букв, как понимаю. Без толку.
Благодарю за желание помочь.
apss

Сообщений: 2439
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
Наверх   ## 27 декабря 2014 3:07
Лета господня 1802 дня 14 февраля тот же самый почтённый Базили Сумарович, настоятель Ратуцицский, похоронил на кладбище часовни в Боярах (???) мужчину 86 лет по имени Базили Домброва, шляхтича: [перед смертью] получил таинство [причастия].
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12106
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8001
Наверх   ## 27 декабря 2014 10:21 27 декабря 2014 10:24
apss
Блестяще! Респект.
Могу ли вас просить приведенный вами по-русски текст выложить на латыни?
Это поможет другим пользователям в самостоятельной работе над переводом похожих записей в МК о смерти
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Tamtejszy

Tamtejszy

BY
Сообщений: 211
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 240
Наверх   ## 27 декабря 2014 19:41

apss написал:
[q]
Лета господня 1802...
[/q]

уже не надеялся. О-ОГРОМНОЕ СПАСИБО!
apss

Сообщений: 2439
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
Наверх   ## 28 декабря 2014 0:02 28 декабря 2014 0:05

Tamtejszy написал:
[q]
apss написал:

[q]

Лета господня 1802...
[/q]
[/q]

Нет, нет, 8 - это опечатка, вместо 9, ошибочно 8. Извините.

Anno Domini Millesimo Nonagesimo Secundo Die Decima Quarta Februari eodem Venerabilis Basilius Sumarowicz Parochus Ratucicensis sepelivit in Cementerio Capella Boiarensis Virum Octoginta et Sex annorum Nomine Basilium Dąbrowa Nobilis : Sacramentis munitum

Лета господня 1902 дня 14 февраля ....
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 * 11 12 13 14 ... 205 206 207 208 209 210 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658]
Вверх ⇈