Перевод с латинского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

Ruzhanna написал:

[q]
написано "Кусковской", но вполне возможно, что это одна и та же. Проверяйте по упомянутым деревням.
[/q]

В этом то вся и проблема. В польском варианте (спрашивал в соседней теме) прочитали как Кучовской. Вот скан.
А там в 12 км от этого Коськова есть Кучовка... Вот и гадаю - это написано парафии Кучовской или парафии Коськовской? Как по вашему - это одна и таже парафия имеется ввиду или в документах на латыни речь идёт о Коськове, а в документе на польском - о Кучовке?

vadimtre написал:

[q]
Тогда вот здесь внизу красным подчёркнуто - парафии Коськовской ?
[/q]

Нет, здесь так:

1800 года 3 февраля в соответствии с обрядом св. римской церкви преподобный Эразм Подвысоцкий, парох кусковский, крестил...
Поскольку в Коськове не было католического парафиального костела, значит Эразм - униат, но имеющий право проводить обряды по католическому канону.
Приходская церковь (тогда очевидно униатская) в Коськове была.
Про польскую запись я бы сказал однозначно, что речь о Кучовке. Там есть еще нюанс, написано "церкви приходской кучовЕЦкой". Это означает, что название села оканчивается на -ка, в отличие от Коськова. И все буквы читаются четко.
Одна есть беда. Нигде не вижу, чтобы в Кучовке вообще была церковь.

Czernichowski написал:

[q]
Одна есть беда. Нигде не вижу, чтобы в Кучовке вообще была церковь.
[/q]

Большое спасибо за подробный ответ.
По поводу церкви. Церковь в Кучовке была. И как раз в те года.

vadimtre

А это какой источник? Дадите ссылку? Мне бы тоже пригодилось.

https://forum.vgd.ru/post/4436/2959/p4767287.htm#pp4767287
Теперь я Вас попрошу. Из какой это книги?

Вот это да

. Я сам не могу найти у себя такую книгу, проблемы с головой начались, похоже.

Нашел. Это Теодорович, но этого тома у меня на компе не было, видимо, тогда в сети нашел.
А вообще все 5 томов много где есть, но вот здесь удобнее всего скачать

https://book-olds.ru/BookLibra...arhii.html

Помогите, пожалуйста с фамилией матери (в одном случае жениха, в другом - невесты). подчеркнул жёлтым - Жозефа [i]Шкорупинська?
И ещё фамилию невесты во втором венчании - подчеркнул синим - Словинских?

vadimtre написал:

[q]
Помогите, пожалуйста с фамилией матери (в одном случае жениха, в другом - невесты). подчеркнул жёлтым - Жозефа Шкорупинська?
И ещё фамилию невесты во втором венчании - подчеркнул синим - Словинских?
[/q]

Все так, только определитесь с языком. Шкорупинська это по-украински. Тогда во второй записи Словінська должна быть. Если по-русски, то Шкорупинская и Словинская. Если по польскому звучанию, то Шкорупиньска, и Словиньска.

А имя "Жозефа" и звучит не по-польски, и не соответствует буквенному написанию. Правильно Юзефа (Józefa)

Czernichowski написал:

[q]
Правильно Юзефа (Józefa)
[/q]

Большое спасибо за развёрнутый ответ. Замечания постараюсь учесть.

Вопросы/ответы