Перевод с латинского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

Доброго времени суток, пожалуйста переведите выделенные записи

dajo_178-51-202._1808_anniela_zgierska_page_sample_41.png

leokolus написал:

[q]
Доброго времени суток, пожалуйста переведите выделенные записи

[/q]

Название села испорчено, В...товцы
1808 года апреля 15 дня умерла "генероза" Анеля Згерская, вдова, покойного "генерози" Георгия Згерского законная супруга, родила и оставила живых Михала 32г., Матиаса (Мацея) 28, Грегора 23, Антона 20, Элиаша 11, сыновей, Магдалену, дочь 13 лет, таинствам причащена, похоронена на кладбище за городом Чуднов, прожила около 60 лет.

Czernichowski написал:

[q]
"в частной (приватной) "капелле" (часовня, каплица) коськовской"
[/q]

Спасибо. Тогда вот здесь внизу красным подчёркнуто - парафии Коськовской ?

vadimtre, написано "Кусковской", но вполне возможно, что это одна и та же. Проверяйте по упомянутым деревням.

Ruzhanna написал:

[q]
написано "Кусковской", но вполне возможно, что это одна и та же. Проверяйте по упомянутым деревням.
[/q]

В этом то вся и проблема. В польском варианте (спрашивал в соседней теме) прочитали как Кучовской. Вот скан.
А там в 12 км от этого Коськова есть Кучовка... Вот и гадаю - это написано парафии Кучовской или парафии Коськовской? Как по вашему - это одна и таже парафия имеется ввиду или в документах на латыни речь идёт о Коськове, а в документе на польском - о Кучовке?

vadimtre написал:

[q]
Тогда вот здесь внизу красным подчёркнуто - парафии Коськовской ?
[/q]

Нет, здесь так:

1800 года 3 февраля в соответствии с обрядом св. римской церкви преподобный Эразм Подвысоцкий, парох кусковский, крестил...
Поскольку в Коськове не было католического парафиального костела, значит Эразм - униат, но имеющий право проводить обряды по католическому канону.
Приходская церковь (тогда очевидно униатская) в Коськове была.
Про польскую запись я бы сказал однозначно, что речь о Кучовке. Там есть еще нюанс, написано "церкви приходской кучовЕЦкой". Это означает, что название села оканчивается на -ка, в отличие от Коськова. И все буквы читаются четко.
Одна есть беда. Нигде не вижу, чтобы в Кучовке вообще была церковь.

Czernichowski написал:

[q]
Одна есть беда. Нигде не вижу, чтобы в Кучовке вообще была церковь.
[/q]

Большое спасибо за подробный ответ.
По поводу церкви. Церковь в Кучовке была. И как раз в те года.

vadimtre

А это какой источник? Дадите ссылку? Мне бы тоже пригодилось.

https://forum.vgd.ru/post/4436/2959/p4767287.htm#pp4767287
Теперь я Вас попрошу. Из какой это книги?

Вот это да

. Я сам не могу найти у себя такую книгу, проблемы с головой начались, похоже.

Нашел. Это Теодорович, но этого тома у меня на компе не было, видимо, тогда в сети нашел.
А вообще все 5 томов много где есть, но вот здесь удобнее всего скачать

https://book-olds.ru/BookLibra...arhii.html

Вопросы/ответы