Перевод с польского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

>> Ответ на сообщение пользователя MenschN от 24 мая 2026 8:31

Так это не номер 3, а дата 3 декабря.
Последнее имя ребёнка Марцианна.
Родители - Каспер Вил(т?)ковский Wił(t)kowski и Юзефа Понговская

Здравствуйте, прошу помочь перевести запись 6 о браке Яна Сикорского и Юлии Шишко. Интересуют все колонки. Сам разобрал лишь отдельные слова. Заранее благодарю 🙏

Taxman
Года Господня 1836 месяца февраля двадцать шестого дня (а в графе "Дата бракосочетания" стоит 9-е!) В Виленском Римско-католическом приходском Св. Отцов Бернардинцев Костёле Ксёндз Францишек Петкевич, курат этого костёла, после состоявшихся трёх оглашений, первое 26 января (наверное, отсюда число по ошибке взято), второе 2 февраля, а третье 9-го, в присутствии народа, собравшегося на богослужение

Урождённого Яна Сикорского, ранее в браке не бывшего, 30 лет, прихожанина Костёла Св. Яни... (?), с урождённой Юлией Шишковной, девицей, имеющей 23 года, прихожанкой здешнего костёла, по строгом письменно учинённом обеим сторонам опросе о наличии препятствий к браку и по необнаружении ни одного такового, также по засвидетельствовании новобрачными взаимного согласия, выраженного внешними знаками,

Урождённых Юзефа и Катаржины из Щербинских законных супругов [Сикорских] сына с урождённых Сымона и Эвы из Хортманов законных супругов [Шишко] дочерью словами, настоящее время означающими, брачными узами соединил при заслуживающих доверия свидетелях, взятых специально для это цели, Их милостей Панов Яна Рокитницкого, Францишка Буткевича, Юзефа Шульца (?), Томаша Федоровича и в присутствии многих других собравшихся.

Добрый день.
Прошу помощи в переводе текста - "Инвентарь Мглина" 1650 г.
Посмотрите, пожалуйста, верно ли напечатан текст в таблице с оригинала? И хотелось бы получить перевод текста по село Ляличи.

Оригинальный текст

Таблица

Здесь верный перевод?
Конак войт (Konak woyt), Стефан Морз умер (Stephan Moroz pomar), Левон Остряк (Lewon Ostryk), Тишка Гаркович (Ciszko arkowicz), Павел Науменко (Pawel Naumenko), Павел Гурко (Pawel urko), Исак Прихожий (Isak Przyozy), Осип Иванов (Osip Iwanow), Демид Мативченок (Demid Maciwszonek), Наум Мативченок (Naum Macuiszonek).

Tasha56 написал:

[q]
Здесь верный перевод?
Конак войт (Konak woyt), Стефан Морз умер (Stephan Moroz pomar), Левон Остряк (Lewon Ostryk), Тишка Гаркович (Ciszko arkowicz), Павел Науменко (Pawel Naumenko), Павел Гурко (Pawel urko), Исак Прихожий (Isak Przyozy), Осип Иванов (Osip Iwanow), Демид Мативченок (Demid Maciwszonek), Наум Мативченок (Naum Macuiszonek).
[/q]

Расшифровка практически точная, только пара нюансов.

Конах (Konach) войт, Стефан Мороз умер, его невестка заплатила..., Левон Острик, Тишко Харкович (Ch это русск. Х), Павел Науменко, Павел Хурко (хотя по-русски возможно писался Гурко), Исак Прихожий, Осип Иванов, Демид Мацюшонок (Maciuszonek), Наум Мацюшонок

Czernichowski
Михаил Юльевич, спасибо большое, очень помогли.

Кто-нибудь поможет с переводом сканов от 23 мая ?

Вопросы/ответы...