Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4078
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2732 | Вверх #26 мая 8:33 26 мая 14:13 Tasha56 написал: [q] Здесь верный перевод?
Конак войт (Konak woyt), Стефан Морз умер (Stephan Moroz pomar), Левон Остряк (Lewon Ostryk), Тишка Гаркович (Ciszko arkowicz), Павел Науменко (Pawel Naumenko), Павел Гурко (Pawel urko), Исак Прихожий (Isak Przyozy), Осип Иванов (Osip Iwanow), Демид Мативченок (Demid Maciwszonek), Наум Мативченок (Naum Macuiszonek).
[/q]
Расшифровка практически точная, только пара нюансов. Конах (Konach) войт, Стефан Мороз умер, его невестка заплатила..., Левон Острик, Тишко Харкович (Ch это русск. Х), Павел Науменко, Павел Хурко (хотя по-русски возможно писался Гурко), Исак Прихожий, Осип Иванов, Демид Мацюшонок (Maciuszonek), Наум Мацюшонок | | Лайк (2) |
Tasha56Почетный учаcтник  Россия Сообщений: 15611 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 42283 | Czernichowski
Михаил Юльевич, спасибо большое, очень помогли. --- ✅ Вопросы по поиску, адресованные мне, пожалуйста, крепите в тему дневника >>>
ДНЕВНИК >> (Черниговская, Костромская губ., Алтайский край, Москва..) | | |
| Dax777 Участник
Сообщений: 97
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 43 | Кто-нибудь поможет с переводом сканов от 23 мая ? | | |
dmitriy_gnПочетный участник Kądzielski  Омск Сообщений: 152 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 96 |
  | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4078
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2732 | | | |
| Sofja Klimenkova Участник
Псков
Сообщений: 63
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 863 | Здравствуйте , помогите пожалуйста, кто проживал в деревне под номером 11 ??
 ---
Стукановы, Барановы, Гуля (Витебская губерния, Невельский уезд, Зябкинская волость деревни Стуканы, Бобриково, Данилово, Малые Новинки). Клименковы, Зуевы (Невельский уезд, Березовская волость деревни Рябиновка и Сорокино, Ригины, Новинки). Мормулевы. | | |
RuzhannaДолгожитель форума  Ставрополь Сообщений: 1998 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1467 | Вверх #6 июня 22:40 7 июня 22:22 Sofja Klimenkova
Балабаново
Пустошь Дуино
Павлюк Шеркин
Ивашко Шеркин
Цишко Шеркин
Федзько Максимов
Петрок Миронов | | Лайк (1) |
| Sofja Klimenkova Участник
Псков
Сообщений: 63
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 863 | Ruzhanna написал: [q] Sofja Klimenkova
Балабанова
Пустошь Дуино
Павлюк Шеркин
Ивашко Шеркин
Цишко Шеркин
Федзько Максимов
Петрок Миронов[/q]
Спасибо большое)) ---
Стукановы, Барановы, Гуля (Витебская губерния, Невельский уезд, Зябкинская волость деревни Стуканы, Бобриково, Данилово, Малые Новинки). Клименковы, Зуевы (Невельский уезд, Березовская волость деревни Рябиновка и Сорокино, Ригины, Новинки). Мормулевы. | | |
velokurjerДолгожитель форума  Riga Сообщений: 477 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 366 | Вверх #9 июня 23:26 9 июня 23:30 Добре вече,
Нужна помощь переводе с польского
110 номер.
 ---
Гурбаевы, Попковы - Чикозерский приход, Винницкая волость, Лодейнопольский уезд, Олонецкой губернии Еременко, Пересада - д. Гряково, Гряковская волость, Валковский уезд, Харьковской губернии Барановы, Венские - д Бубнёво, Муравейский приход, Островский уезд, Псковской губернии | | |
RuzhannaДолгожитель форума Ставрополь Сообщений: 1998 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1467 | velokurjer
Года 1845 месяца июня дня 30 умер працовитый (т .е.крестьянин) Пётр Кубак, сподобившись Св.Причастия, по причине старости.
По роду занятий земледелец крестьянин, женатый (букв. - супруг), оставил жену Мариану и детей Томаша, Яна, Станислава и Ежи, возраст имел 79 лет
Его преподобием Ксёндзом Романовским, настоятелем Бижанским (Birzańskim -?), похоронен дня 2 июля 1845 года на приходском кладбище в Яшмалах/Сакмалах (Jaszmałach/Sakmałach - ?) в Бижанском приходе, деревня ... (нет вариантов, не прочитаю). | | Лайк (3) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change