Перевод с польского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

Исходник к скану 38.

Здравствуйте. переведите пожалуйста запись номер 35 : https://vk.com/away.php?to=htt...&utf=1

и запись номер 3 и что в шапке страницы указано. Наверняка приход , местность и тд : https://vk.com/away.php?to=htt...&utf=1
Спасибо.

MenschN написал:

[q]
Здравствуйте. переведите пожалуйста запись номер 35 : https://vk.com/away.php?to=htt...&utf=1

и запись номер 3 и что в шапке страницы указано. Наверняка приход , местность и тд : https://vk.com/away.php?to=htt...&utf=1
Спасибо.
[/q]

35.
Года 1834 апреля 19 дня в городе Лиде умер Юзеф Пангин, солдат инвалидной Лидской команды, женатый, от горячки, приобщен Св. Таинств
Римско-Католического вероисповедания, жил 52 года, оставил жену Марианну из Рачевских
Останки которого погребены на кладбище приходском Лидском сего года и месяца, дня 21 кс. Юзефом Герульским, викарием сего костела

Экстракт брачных метрик в приходе Кобринском, повете (уезде) и деканате Кобринском губернии Гродненско-Литовской с 1 января 1825 года до последнего [дня] декабря того же года

3
Околица Остромеч
Дня 22 сентября 1825 года
Шляхетнорожденный Антоний Тычина, юноша и шляхетнорожденная Текля Горновская, девица
Ксендз тот же, что и выше
Шляхетные Ермоен Бонклевский(?)
Пор(учик) войск Польских Юзеф Лашевич

>> Ответ на сообщение пользователя MenschN от 24 мая 2026 8:31

Так это не номер 3, а дата 3 декабря.
Последнее имя ребёнка Марцианна.
Родители - Каспер Вил(т?)ковский Wił(t)kowski и Юзефа Понговская

Здравствуйте, прошу помочь перевести запись 6 о браке Яна Сикорского и Юлии Шишко. Интересуют все колонки. Сам разобрал лишь отдельные слова. Заранее благодарю 🙏

Taxman
Года Господня 1836 месяца февраля двадцать шестого дня (а в графе "Дата бракосочетания" стоит 9-е!) В Виленском Римско-католическом приходском Св. Отцов Бернардинцев Костёле Ксёндз Францишек Петкевич, курат этого костёла после состоявшихся трёх оглашений, первое 26 января (наверное, отсюда число по ошибке взято), второе 2 февраля, а третье 9-го, в присутствии народа, собравшегося на богослужение

Урождённого Яна Сикорского, ранее в браке не бывшего, 30 лет, прихожанина Костёла Св. ... (?), с урождённой Юлией Шишковной, девицей, имеющей 23 года, прихожанкой здешнего костёла, по строгом письменно учинённом обеим сторонам опросе о наличии препятствий к браку и по необнаружении ни одного такового, также по засвидетельствовании новобрачными взаимного согласия, выраженного внешними знаками,

Урождённых Юзефа и Катаржины из Щербинских законных супругов [Сикорских] сына с урождённых Сымона и Эвы из Хортманов законных супругов [Шишко] дочерью словами, настоящее время означающими, брачными узами соединил при заслуживающих доверия свидетелях, взятых специально для это цели Их милостей Панов Яна Рокитницкого, Францишка Буткевича, Юзефа Шульца (?), Томаша Федоровича и в присутствии многих других собравшихся.

Вопросы/ответы...