⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского

Вопросы/ответы...

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 1477 1478 1479 1480 1481 * 1482 Вперед →
Модератор: Tomilina
CARINA

Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 82
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1916
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1402
Наверх   ## 20 мая 21:44
Sofja Klimenkova
16. Турово
Мишко Амеллянов
Грышко Семёнов

17. Рострубово
Пилип Змитруков
Леон Гаврилин
Данило Иванчин

22. Белинка
Василь Кузмин
Пилип Иванов
Змитрук Никиперов

23. Недзвядково
Антон Ропаёв (?)
Самус Прывальнёв
Цимох Наумов
Алекси Цимохов
Макей Цимохов
Sofja Klimenkova
Участник

Псков
Сообщений: 60
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 821
Наверх   ## 20 мая 22:34
Благодарю за помощь!
---
Стукановы, Барановы, Гуля (Витебская губерния, Невельский уезд, Зябкинская волость деревни Стуканы, Бобриково, Данилово, Малые Новинки). Клименковы, Зуевы (Невельский уезд, Березовская волость деревни Рябиновка и Сорокино, Ригины, Новинки). Мормулевы.
Dax777
Участник

Сообщений: 88
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 40
Наверх   ## 23 мая 14:14
Исходник к скану 37.

Прикрепленный файл: Исх37.jpg
Dax777
Участник

Сообщений: 88
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 40
Наверх   ## 23 мая 14:15
Скан 37.

Прикрепленный файл: Скан37-02.jpg
Dax777
Участник

Сообщений: 88
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 40
Наверх   ## 23 мая 14:18
Исходник к скану 38.

Прикрепленный файл: Исх38.jpg
Dax777
Участник

Сообщений: 88
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 40
Наверх   ## 23 мая 14:21
Скан 38.

Прикрепленный файл: Скан38.jpg
MenschN
Начинающий

Сообщений: 45
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 43
Наверх   ## 23 мая 19:34
Здравствуйте. переведите пожалуйста запись номер 35 : https://vk.com/away.php?to=htt...&utf=1

и запись номер 3 и что в шапке страницы указано. Наверняка приход , местность и тд : https://vk.com/away.php?to=htt...&utf=1
Спасибо.
AlexeyIgn

AlexeyIgn

Сообщений: 818
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 682
Наверх   ## 23 мая 21:20

MenschN написал:
[q]
Здравствуйте. переведите пожалуйста запись номер 35 : https://vk.com/away.php?to=htt...&utf=1

и запись номер 3 и что в шапке страницы указано. Наверняка приход , местность и тд : https://vk.com/away.php?to=htt...&utf=1
Спасибо.
[/q]



35.
Года 1834 апреля 19 дня в городе Лиде умер Юзеф Пангин, солдат инвалидной Лидской команды, женатый, от горячки, приобщен Св. Таинств
Римско-Католического вероисповедания, жил 52 года, оставил жену Марианну из Рачевских
Останки которого погребены на кладбище приходском Лидском сего года и месяца, дня 21 кс. Юзефом Герульским, викарием сего костела
---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114
AlexeyIgn

AlexeyIgn

Сообщений: 818
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 682
Наверх   ## 23 мая 21:40
Экстракт брачных метрик в приходе Кобринском, повете (уезде) и деканате Кобринском губернии Гродненско-Литовской с 1 января 1825 года до последнего [дня] декабря того же года

3
Околица Остромеч
Дня 22 сентября 1825 года
Шляхетнорожденный Антоний Тычина, юноша и шляхетнорожденная Текля Горновская, девица
Ксендз тот же, что и выше
Шляхетные Ермоен Бонклевский(?)
Пор(учик) войск Польских Юзеф Лашевич
---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114
AlexeyIgn

AlexeyIgn

Сообщений: 818
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 682
Наверх   ## Сегодня в 10:02
>> Ответ на сообщение пользователя MenschN от 24 мая 2026 8:31

Так это не номер 3, а дата 3 декабря.
Последнее имя ребёнка Марцианна.
Родители - Каспер Вил(т?)ковский Wił(t)kowski и Юзефа Понговская
---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114
Лайк (1)
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 1477 1478 1479 1480 1481 * 1482 Вперед →
Модератор: Tomilina
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского [тема №191004]
Вверх ⇈