⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊
Генеалог Ольга Баргамонова

Перевод с польского

Вопросы/ответы...

Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1475 1476 1477 1478 1479  * 1480 1481 1482 1483 ... 1489 1490 1491 1492 1493 1494 Вперед →
CARINA
Долгожитель форума

Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84
Вверх   #19 ноября 2003 17:53

:ex: https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Sofja Klimenkova
Участник

Псков
Сообщений: 63
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 866
Вверх   #20 мая 22:34
Благодарю за помощь!
---
Стукановы, Барановы, Гуля (Витебская губерния, Невельский уезд, Зябкинская волость деревни Стуканы, Бобриково, Данилово, Малые Новинки). Клименковы, Зуевы (Невельский уезд, Березовская волость деревни Рябиновка и Сорокино, Ригины, Новинки). Мормулевы.
Dax777
Участник

Сообщений: 97
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 43
Вверх   #23 мая 14:14
Исходник к скану 37.

Прикрепленный файл: Исх37.jpg
Dax777
Участник

Сообщений: 97
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 43
Вверх   #23 мая 14:15
Скан 37.

Прикрепленный файл: Скан37-02.jpg
Dax777
Участник

Сообщений: 97
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 43
Вверх   #23 мая 14:18
Исходник к скану 38.

Прикрепленный файл: Исх38.jpg
Dax777
Участник

Сообщений: 97
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 43
Вверх   #23 мая 14:21
Скан 38.

Прикрепленный файл: Скан38.jpg
MenschN
Участник

Сообщений: 56
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 47
Вверх   #23 мая 19:34
Здравствуйте. переведите пожалуйста запись номер 35 : https://vk.com/away.php?to=htt...&utf=1

и запись номер 3 и что в шапке страницы указано. Наверняка приход , местность и тд : https://vk.com/away.php?to=htt...&utf=1
Спасибо.
AlexeyIgn
Долгожитель форума

AlexeyIgn

Сообщений: 830
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 695
Вверх   #23 мая 21:20

MenschN написал:
[q]
Здравствуйте. переведите пожалуйста запись номер 35 : https://vk.com/away.php?to=htt...&utf=1

и запись номер 3 и что в шапке страницы указано. Наверняка приход , местность и тд : https://vk.com/away.php?to=htt...&utf=1
Спасибо.
[/q]



35.
Года 1834 апреля 19 дня в городе Лиде умер Юзеф Пангин, солдат инвалидной Лидской команды, женатый, от горячки, приобщен Св. Таинств
Римско-Католического вероисповедания, жил 52 года, оставил жену Марианну из Рачевских
Останки которого погребены на кладбище приходском Лидском сего года и месяца, дня 21 кс. Юзефом Герульским, викарием сего костела
---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114
AlexeyIgn
Долгожитель форума

AlexeyIgn

Сообщений: 830
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 695
Вверх   #23 мая 21:40
Экстракт брачных метрик в приходе Кобринском, повете (уезде) и деканате Кобринском губернии Гродненско-Литовской с 1 января 1825 года до последнего [дня] декабря того же года

3
Околица Остромеч
Дня 22 сентября 1825 года
Шляхетнорожденный Антоний Тычина, юноша и шляхетнорожденная Текля Горновская, девица
Ксендз тот же, что и выше
Шляхетные Ермоен Бонклевский(?)
Пор(учик) войск Польских Юзеф Лашевич
---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114
AlexeyIgn
Долгожитель форума

AlexeyIgn

Сообщений: 830
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 695
Вверх   #24 мая 10:02
>> Ответ на сообщение пользователя MenschN от 24 мая 2026 8:31

Так это не номер 3, а дата 3 декабря.
Последнее имя ребёнка Марцианна.
Родители - Каспер Вил(т?)ковский Wił(t)kowski и Юзефа Понговская
---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114
Лайк (1)
Taxman
Новичок

Красноярск
Сообщений: 24
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 14
Вверх   #24 мая 19:44
Здравствуйте, прошу помочь перевести запись 6 о браке Яна Сикорского и Юлии Шишко. Интересуют все колонки. Сам разобрал лишь отдельные слова. Заранее благодарю 🙏

Прикрепленный файл: 3Q9M-CS9Q-2H3H-S.jpg
Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1475 1476 1477 1478 1479  * 1480 1481 1482 1483 ... 1489 1490 1491 1492 1493 1494 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского [тема №191004]
Вверх ⇈