Перевод с польского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

vadimtre
первый скан - Парафиальной Кучовецкой
второй скан - Кучовецкой

Ruzhanna написал:

[q]
vadimtre
первый скан - Парафиальной Кучовецкой
второй скан - Кучовецкой
[/q]

Спасибо. Была у меня версия, что это имеется ввиду церковь в селе Кучовка что на юге Заславского уезда.

Вы подтвердили. Спасибо.

Коллеги, добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести 2 фрагмента. С остальным вроде бы разобрался. В одном фрагменте речь идёт о Адаме Зелинском. В другом фрагменте о Томаше и Данииле Зелинских сыновей Якова.

Shtopor
Слева: Года 1818 дня 14 мая из Литынского (?) Нижнего Окружного суда урождённому Адаму Зелинскому в том, что по итогам Ревизии 1795 [года] со всей своей семьёй записан в Сказках Шляхетских, дано подтверждение.
Справа: Того же года дня 2 октября от В. Миколая Волчанского (?), наследного обладателя некоторой части деревни Терешполь, ВП Томашу и Данелю, приходящимся друг другу родными братьями, сыновьям Якоба, Зелинским в том, что как их отец Якоб Зелинский, проживая на той же части, вёл жизнь шляхетскую, где и оных [сыновей] родил, в том дано [утверждение, подтверждение].

В любом случае, даже когда "всё остальное понятно", следует выкладывать полный сканированный лист! Конечно, если он у вас есть.

Ruzhanna написал:

[q]
дано подтверждение.
[/q]

Ruzhanna написал:

[q]
в том дано [утверждение, подтверждение].
[/q]

1. ...дано официальное .... после точек слово "свидетельство", которое Shtopor обрезал
2. здесь то же, но без слова "urzędowne", ... дано.....свидетельство (тоже обрезано).

Ruzhanna Czernichowski
Коллеги, огромное спасибо за помощь! Извиняюсь что обрезал и выложил кусками. Я исправлюсь! По содержанию полностью понятно о чем речь.
Вот ниже целиком фрагмент.

Дорогие коллеги!
Снова я за помощью. Есть такой документ. Помогите прочитать что написано в самой шапке наверху, в двух левых столбцах и что слева написано относительно тех, кто "под хоругвиями пана Филиповича"? Интересует персонально 3-й номер Шимон Липинский в 1-м столбце и тот кто напротив него Ян Павловский во 2-м столбце. Как они относятся к друг другу в этом реестре?
Так в общем контексте понял, что это военный реестр.

Shtopor

Надеюсь, принципы формирования польских хоругвей тех времен Вам известны?

По распоряжению Пана Благодетеля, счетовод пан Ясткевич составил список некоторых Их Милостей панов, а вместе с ними частично и казаков, на расквартирование в староство хмельницкое посланных, и не только сами особы, но и все на рядовых обмундирование казенное, специфицированы в следующем порядке,

Левая графа: Здесь находятся Их Мил. паны офицеры, также и «компания» (т. е. товарищи), по именам и фамилиям выписанные

Вторая графа: Здесь находятся почтовые Их Мил-й панов «компании», напротив выписанные по именам и фамилиям (т. е. каждый почтовый против своего офицера или товарища).

В левой графе «из под хоругви Его Мил-ти пана Антона Филиповича, вновь набранной;
ЕМП Ян Слабашовский, хорунжий, далее четверо офицеров без обозначения чина (у Шимона Липинского почтовый Ян Павловский).
Затем состав «компании» (товарищи) в количестве 30 человек (видимо еще продолжение есть?) со своими почтовыми (у всех по одному).
На правой странице лошади и обмундирование

Czernichowski написал:

[q]
Надеюсь, принципы формирования польских хоругвей тех времен Вам известны?
[/q]

Михаил, спасибо Вам огромное! Снова очень выручили.
Эта тема для меня совершенно новая и не могу сказать, что я что-то понимаю в формировании польских хоругвей, но буду изучать.
У меня ситуация весьма странная. За 18 век собрал все инвентари по интересующей местности. За 1789 года в Терешполе и Войтовцах все на месте. Вы в прошлый раз помогли с прочтением. Там пан Якоб Зелинский записан в числе крепостных Шимона Липинского коменданта компании в Терешполе. А в близлежащих Войтовцах брат Якоба Ян Зелинский в числе чиншевой шляхты. Все как у меня по более поздним документам, когда были в составе России. Но в инвентаре 1763 года нет ни Яна ни Якоба Зелинских. Также нет и Шимона Липинского...и многих других фамилий, которые фигурируют позже.
Вот нашел такой документ за 1764 год, где впервые указан Шимон Липинский и многие другие фамилии, которые позже осели в Войтовцах и Терешполе в числе чиншевой шляхты. Поэтому я и хочу разобраться. Там даже есть один Зелинский Иосиф, правда у Яна и Якоба отец Марцин и дед Михал. Есть даже метрика о смерти Марцина в 1789 году. Мог ли быть записан мой предок Зелинский в числе почтового Ольшевского Иосифа Зелинского? Он такой один в этой всей компании, но имена разные.

Czernichowski написал:

[q]
счетовод пан Ясткевич составил список некоторых Их Милостей панов,
[/q]

Может такое быть, что здесь не весь состав указан из тех, кто прибыл с хоругвиями в Хмельник? Может Иосиф один из родственников? Вообще они перемещались с семьями или индивидуально?

Например, Якоб Зелинский жил у Шимона Липинского в Терешполе. Этот Шимон был холост и не имел детей, хотя в 1802 году при вводе в дворянство приложил метрику какого-то родственника Франца Липинского, который осел в Войтовцах и неоднократно его дети были восприемниками моим Зелинским.
А тот самый почтовый Ян Павловский был вообще крёстным моего прямого предка в 1790 году.
Вообщем извиняюсь за многословие. Написал очень много, пытаюсь разобраться за что можно ухватиться в моем случае. Метрических книг как таковых нет за этот период. Если в списках указаны не все персоны, то с большой долей вероятности мои Зелинские прибыли с той же компанией, т.к. родственные близкие связи по метрикам обоюдно прослеживаются между Зелинскими, Липинскими и Павловским из этой компании.

Ниже продолжение...
Под хоругвиями ЕМП Миколая Подгурского Ротмистра (Хоругви)??? Тростянецкой.
почтовый Йозеф Зелинский.

Czernichowski
Михаил, можете ещё раз посмотреть по ссылке?
https://forum.vgd.ru/post/4436/2959/p5646385.htm#pp5646385
Я прочитал немного про формирование хоругвиев. Как Вы считаете мог ли быть Якоб Зелинский "почтовым" Шимона Липинского из инвентаря 1789 года? И в этой связи не иметь оброка/чинша/панщины?
При вхождении в дворянство в 1802 году в возрасте 60 лет Шимон Липинский записан ротмистром польских войск холостой. Входил в дворянство индивидуально.

Вопросы/ответы...