Перевод с польского

lenova написал:

[q]

Добрый вечер всем! Помогите расшифровать запись из католических метрических книг за 1838 год.
Меня интересует особенно правая колонка, в конце упоминание Леона Ивашковского Leon Iwaszkowskii (?)

[/q]

Да, там Леон Ивашковский, но он просто свидетель при браке, потому о нем ничего, даже сословия нет.

ВНИМАНИЕ: ДАННАЯ ТЕМА ЗАКРЫТА, НОВАЯ ТЕМА ДЛЯ ПЕРЕВОДОВ С ПОЛЬСКОГО ТУТ: https://forum.vgd.ru/4436/191004/

Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, как правильно по русски читается названия приходской церкви (подчёркнуто )

Ruzhanna написал:

[q]

vadimtre
первый скан - Парафиальной Кучовецкой
второй скан - Кучовецкой

[/q]

Спасибо. Была у меня версия, что это имеется ввиду церковь в селе Кучовка что на юге Заславского уезда. Вы подтвердили. Спасибо.

Shtopor
Слева: Года 1818 дня 14 мая из Литынского (?) Нижнего Окружного суда урождённому Адаму Зелинскому в том, что по итогам Ревизии 1795 [года] со всей совей семьёй записан в Сказках Шляхетских, дано подтверждение.
Справа: Того же года дня 2 октября от В. Миколая Волчанского (?), наследного обладателя некоторой части деревни Терешполь, ВП Томашу и Данелю, приходящимся друг другу родными братьями, сыновьям Якоба, Зелинским в том, что как их отец Якоб Зелинский, проживая на той же части, вёл жизнь шляхетскую, где и оных [сыновей] родил, в том дано [утверждение, подтверждение].


В любом случае, даже когда "всё остальное понятно", следует выкладывать полный сканированный лист! Конечно, если он у вас есть.