Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî

lenova íàïèñàë:

[q]

Äîáðûé âå÷åð âñåì! Ïîìîãèòå ðàñøèôðîâàòü çàïèñü èç êàòîëè÷åñêèõ ìåòðè÷åñêèõ êíèã çà 1838 ãîä.
Ìåíÿ èíòåðåñóåò îñîáåííî ïðàâàÿ êîëîíêà, â êîíöå óïîìèíàíèå Ëåîíà Èâàøêîâñêîãî Leon Iwaszkowskii (?)

[/q]

Äà, òàì Ëåîí Èâàøêîâñêèé, íî îí ïðîñòî ñâèäåòåëü ïðè áðàêå, ïîòîìó î íåì íè÷åãî, äàæå ñîñëîâèÿ íåò.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: ÄÀÍÍÀß ÒÅÌÀ ÇÀÊÐÛÒÀ, ÍÎÂÀß ÒÅÌÀ ÄËß ÏÅÐÅÂÎÄÎÂ Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ ÒÓÒ: https://forum.vgd.ru/4436/191004/

Çäðàâñòâóéòå. Ïîäñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, êàê ïðàâèëüíî ïî ðóññêè ÷èòàåòñÿ íàçâàíèÿ ïðèõîäñêîé öåðêâè (ïîä÷¸ðêíóòî )

Ruzhanna íàïèñàë:

[q]

vadimtre
ïåðâûé ñêàí - Ïàðàôèàëüíîé Êó÷îâåöêîé
âòîðîé ñêàí - Êó÷îâåöêîé

[/q]

Ñïàñèáî. Áûëà ó ìåíÿ âåðñèÿ, ÷òî ýòî èìååòñÿ ââèäó öåðêîâü â ñåëå Êó÷îâêà ÷òî íà þãå Çàñëàâñêîãî óåçäà. Âû ïîäòâåðäèëè. Ñïàñèáî.

Shtopor
Ñëåâà: Ãîäà 1818 äíÿ 14 ìàÿ èç Ëèòûíñêîãî (?) Íèæíåãî Îêðóæíîãî ñóäà óðîæä¸ííîìó Àäàìó Çåëèíñêîìó â òîì, ÷òî ïî èòîãàì Ðåâèçèè 1795 [ãîäà] ñî âñåé ñâîåé ñåìü¸é çàïèñàí â Ñêàçêàõ Øëÿõåòñêèõ, äàíî ïîäòâåðæäåíèå.
Ñïðàâà: Òîãî æå ãîäà äíÿ 2 îêòÿáðÿ îò Â. Ìèêîëàÿ Âîë÷àíñêîãî (?), íàñëåäíîãî îáëàäàòåëÿ íåêîòîðîé ÷àñòè äåðåâíè Òåðåøïîëü, ÂÏ Òîìàøó è Äàíåëþ, ïðèõîäÿùèìñÿ äðóã äðóãó ðîäíûìè áðàòüÿìè, ñûíîâüÿì ßêîáà, Çåëèíñêèì â òîì, ÷òî êàê èõ îòåö ßêîá Çåëèíñêèé, ïðîæèâàÿ íà òîé æå ÷àñòè, â¸ë æèçíü øëÿõåòñêóþ, ãäå è îíûõ [ñûíîâåé] ðîäèë, â òîì äàíî [óòâåðæäåíèå, ïîäòâåðæäåíèå].


 ëþáîì ñëó÷àå, äàæå êîãäà "âñ¸ îñòàëüíîå ïîíÿòíî", ñëåäóåò âûêëàäûâàòü ïîëíûé ñêàíèðîâàííûé ëèñò! Êîíå÷íî, åñëè îí ó âàñ åñòü.