Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
MARIRÌàðèíà  Ðîññèÿ, Ñàìàðñêàÿ îáëàñòü Ñîîáùåíèé: 3904 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 3448 | Íàâåðõ ##
9 àïðåëÿ 12:54 9 àïðåëÿ 12:57
 ---
«Áóäåì ïðàçäíîâàòü æèçíü!»
Äíåâíèê TaniaAb
Îáùàåìñÿ â "ëè÷êå", ñì. ÏÈÑÜÌÀ///
2026 =ÈÞÍÜ=ÄÀ×À=ÂÎËÃÀ! | | |
| vadimtre
Ñîîáùåíèé: 290
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 197
| Íàâåðõ ##
9 àïðåëÿ 14:55 9 àïðåëÿ 14:55 Çäðàâñòâóéòå. Ïîäñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, êàê ïðàâèëüíî ïî ðóññêè ÷èòàåòñÿ íàçâàíèÿ ïðèõîäñêîé öåðêâè (ïîä÷¸ðêíóòî )
  | | |
Ruzhanna Ñòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1937 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1415 | vadimtre
ïåðâûé ñêàí - Ïàðàôèàëüíîé Êó÷îâåöêîé
âòîðîé ñêàí - Êó÷îâåöêîé | | Ëàéê (1) |
| vadimtre
Ñîîáùåíèé: 290
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 197
| Ruzhanna íàïèñàë: [q] vadimtre
ïåðâûé ñêàí - Ïàðàôèàëüíîé Êó÷îâåöêîé
âòîðîé ñêàí - Êó÷îâåöêîé[/q]
Ñïàñèáî. Áûëà ó ìåíÿ âåðñèÿ, ÷òî ýòî èìååòñÿ ââèäó öåðêîâü â ñåëå Êó÷îâêà ÷òî íà þãå Çàñëàâñêîãî óåçäà.  Âû ïîäòâåðäèëè. Ñïàñèáî. | | |
Shtopor Ãîíäóðàñ Ñîîáùåíèé: 8741 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 11722 | Íàâåðõ ##
12 àïðåëÿ 12:55 Êîëëåãè, äîáðûé äåíü!
Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïåðåâåñòè 2 ôðàãìåíòà. Ñ îñòàëüíûì âðîäå áû ðàçîáðàëñÿ.  îäíîì ôðàãìåíòå ðå÷ü èä¸ò î Àäàìå Çåëèíñêîì.  äðóãîì ôðàãìåíòå î Òîìàøå è Äàíèèëå Çåëèíñêèõ ñûíîâåé ßêîâà.
  ---
"Þìîð õîðîø, êîãäà îí ê ìåñòó è íèêîãî íå çàäåâàåò." (ñ) | | |
RuzhannaÑòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1937 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1415 | Íàâåðõ ##
12 àïðåëÿ 14:24 19 ìàÿ 21:36 Shtopor
Ñëåâà: Ãîäà 1818 äíÿ 14 ìàÿ èç Ëèòûíñêîãî (?) Íèæíåãî Îêðóæíîãî ñóäà óðîæä¸ííîìó Àäàìó Çåëèíñêîìó â òîì, ÷òî ïî èòîãàì Ðåâèçèè 1795 [ãîäà] ñî âñåé ñâîåé ñåìü¸é çàïèñàí â Ñêàçêàõ Øëÿõåòñêèõ, äàíî ïîäòâåðæäåíèå.
Ñïðàâà: Òîãî æå ãîäà äíÿ 2 îêòÿáðÿ îò Â. Ìèêîëàÿ Âîë÷àíñêîãî (?), íàñëåäíîãî îáëàäàòåëÿ íåêîòîðîé ÷àñòè äåðåâíè Òåðåøïîëü, ÂÏ Òîìàøó è Äàíåëþ, ïðèõîäÿùèìñÿ äðóã äðóãó ðîäíûìè áðàòüÿìè, ñûíîâüÿì ßêîáà, Çåëèíñêèì â òîì, ÷òî êàê èõ îòåö ßêîá Çåëèíñêèé, ïðîæèâàÿ íà òîé æå ÷àñòè, â¸ë æèçíü øëÿõåòñêóþ, ãäå è îíûõ [ñûíîâåé] ðîäèë, â òîì äàíî [óòâåðæäåíèå, ïîäòâåðæäåíèå].
 ëþáîì ñëó÷àå, äàæå êîãäà "âñ¸ îñòàëüíîå ïîíÿòíî", ñëåäóåò âûêëàäûâàòü ïîëíûé ñêàíèðîâàííûé ëèñò! Êîíå÷íî, åñëè îí ó âàñ åñòü. | | Ëàéê (3) |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
12 àïðåëÿ 14:40 Ruzhanna íàïèñàë: [q] äàíî ïîäòâåðæäåíèå.[/q]
Ruzhanna íàïèñàë: [q] â òîì äàíî [óòâåðæäåíèå, ïîäòâåðæäåíèå].[/q]
1. ...äàíî îôèöèàëüíîå .... ïîñëå òî÷åê ñëîâî "ñâèäåòåëüñòâî", êîòîðîå Shtopor îáðåçàë 2. çäåñü òî æå, íî áåç ñëîâà "urzędowne", ... äàíî.....ñâèäåòåëüñòâî (òîæå îáðåçàíî). | | Ëàéê (3) |
ShtoporÃîíäóðàñ Ñîîáùåíèé: 8741 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 11722 | Íàâåðõ ##
12 àïðåëÿ 15:02 Ruzhanna Czernichowski
Êîëëåãè, îãðîìíîå ñïàñèáî çà ïîìîùü! Èçâèíÿþñü ÷òî îáðåçàë è âûëîæèë êóñêàìè. ß èñïðàâëþñü! Ïî ñîäåðæàíèþ ïîëíîñòüþ ïîíÿòíî î ÷åì ðå÷ü.
Âîò íèæå öåëèêîì ôðàãìåíò.
 ---
"Þìîð õîðîø, êîãäà îí ê ìåñòó è íèêîãî íå çàäåâàåò." (ñ) | | |
ShtoporÃîíäóðàñ Ñîîáùåíèé: 8741 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 11722 | Íàâåðõ ##
14 àïðåëÿ 10:57 Äîðîãèå êîëëåãè!
Ñíîâà ÿ çà ïîìîùüþ. Åñòü òàêîé äîêóìåíò. Ïîìîãèòå ïðî÷èòàòü ÷òî íàïèñàíî â ñàìîé øàïêå íàâåðõó, â äâóõ ëåâûõ ñòîëáöàõ è ÷òî ñëåâà íàïèñàíî îòíîñèòåëüíî òåõ, êòî "ïîä õîðóãâèÿìè ïàíà Ôèëèïîâè÷à"? Èíòåðåñóåò ïåðñîíàëüíî 3-é íîìåð Øèìîí Ëèïèíñêèé â 1-ì ñòîëáöå è òîò êòî íàïðîòèâ íåãî ßí Ïàâëîâñêèé âî 2-ì ñòîëáöå. Êàê îíè îòíîñÿòñÿ ê äðóã äðóãó â ýòîì ðååñòðå?
Òàê â îáùåì êîíòåêñòå ïîíÿë, ÷òî ýòî âîåííûé ðååñòð.
 ---
"Þìîð õîðîø, êîãäà îí ê ìåñòó è íèêîãî íå çàäåâàåò." (ñ) | | Ëàéê (1) |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
14 àïðåëÿ 14:18 14 àïðåëÿ 14:19 Shtopor
Íàäåþñü, ïðèíöèïû ôîðìèðîâàíèÿ ïîëüñêèõ õîðóãâåé òåõ âðåìåí Âàì èçâåñòíû?
Ïî ðàñïîðÿæåíèþ Ïàíà Áëàãîäåòåëÿ, ñ÷åòîâîä ïàí ßñòêåâè÷ ñîñòàâèë ñïèñîê íåêîòîðûõ Èõ Ìèëîñòåé ïàíîâ, à âìåñòå ñ íèìè ÷àñòè÷íî è êàçàêîâ, íà ðàñêâàðòèðîâàíèå â ñòàðîñòâî õìåëüíèöêîå ïîñëàííûõ, è íå òîëüêî ñàìè îñîáû, íî è âñå íà ðÿäîâûõ îáìóíäèðîâàíèå êàçåííîå, ñïåöèôèöèðîâàíû â ñëåäóþùåì ïîðÿäêå,
Ëåâàÿ ãðàôà: Çäåñü íàõîäÿòñÿ Èõ Ìèë. ïàíû îôèöåðû, òàêæå è «êîìïàíèÿ» (ò. å. òîâàðèùè), ïî èìåíàì è ôàìèëèÿì âûïèñàííûå
Âòîðàÿ ãðàôà: Çäåñü íàõîäÿòñÿ ïî÷òîâûå Èõ Ìèë-é ïàíîâ «êîìïàíèè», íàïðîòèâ âûïèñàííûå ïî èìåíàì è ôàìèëèÿì (ò. å. êàæäûé ïî÷òîâûé ïðîòèâ ñâîåãî îôèöåðà èëè òîâàðèùà).
 ëåâîé ãðàôå «èç ïîä õîðóãâè Åãî Ìèë-òè ïàíà Àíòîíà Ôèëèïîâè÷à, âíîâü íàáðàííîé;
ÅÌÏ ßí Ñëàáàøîâñêèé, õîðóíæèé, äàëåå ÷åòâåðî îôèöåðîâ áåç îáîçíà÷åíèÿ ÷èíà (ó Øèìîíà Ëèïèíñêîãî ïî÷òîâûé ßí Ïàâëîâñêèé).
Çàòåì ñîñòàâ «êîìïàíèè» (òîâàðèùè) â êîëè÷åñòâå 30 ÷åëîâåê (âèäèìî åùå ïðîäîëæåíèå åñòü?) ñî ñâîèìè ïî÷òîâûìè (ó âñåõ ïî îäíîìó).
Íà ïðàâîé ñòðàíèöå ëîøàäè è îáìóíäèðîâàíèå
| | Ëàéê (4) |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change