Перевод с французского

СТАРМАР

Что удалось прочитать:

Пациент: Nicolas ... Tcherni (предположительно).

Лечился по поводу правостороннего сухого плеврита. Поскольку при данном заболевании показан умеренный климат,
г-ну Nicolas ... Tcherni рекомендовано пребывание в центральной Франции в течение 2 - 3 месяцев.

Добрый день.
Помогите, пожалуйста, перевести слова с французского.
Решила, что французский язык, потому что она всегда в письмах вставляла француские слова))

Ruzhanna написал:

[q]

slu1979, а не немецкий ли это? по крайней мере, на правом скане.

[/q]

И на немецком она могла писать))

Попробую и туда написать))
А левое тоже на французский не тянет?)

ИринаВлади написал:

[q]

Прочла почты выше...
Но думаю, что мой текст на французском.

Прошу помощи! Спасибо!

[/q]

A mon cher ami ...?
avec qui j'ai passe une ex-
cellente annee et que je remer-
cie tres sincerement pour les
services q'il m'a rendus.

2. rue des Fossés St. Jacques
Paris (подпись)

Michael Nagel, PedigreeResearcher!
Большое СПАСИБО!
Кирилл и Париж - понимала)))
---------------------
С помощью переводчика ПРОЧЛА текст...
С переносом в слове переводчик перевел как "бывший сокамерник", что меня удивило, т.к. дед Кирилл учился в Университете и не сидел в камере ГОД...
А без переноса (в слове) - перевод - ОТЛИЧНЫЙ (год).

Спасибо, господа, за помощь!
Вряд ли узнАю, кто этот друг.
(Хотя по интернету - в поиске по фото - после долгих, разных поисков, определила ТАКИ Героя Советского Союза, сфотографированного с папой в нашей квартире ~ в 1953 г.)