Перевод с французского
помощь с переводом и прочтением
| СТАРМАР
ВОРОНЕЖ
Сообщений: 1282
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 1241
| Наверх ##
1 ноября 2023 0:08 1 ноября 2023 0:10 Коллеги, здравствуйте ! Нужна помощь в переводе рукописного текста, документ - Заключение/Справка врача. Благодарю !  ---
Граженские, Поляковы, Домогацкие , Бухоновы, Резниковы, Василевские, Тищевские, Какурины, Кареевы, Мирец-Имшенецкие. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1284
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4522
| Наверх ##
6 ноября 2023 19:53 6 ноября 2023 20:05 СТАРМАР
Что удалось прочитать:
Пациент: Nicolas ... Tcherni (предположительно).
Лечился по поводу правостороннего сухого плеврита. Поскольку при данном заболевании показан умеренный климат,
г-ну Nicolas ... Tcherni рекомендовано пребывание в центральной Франции в течение 2 - 3 месяцев. | | Лайк (1) |
| СТАРМАР
ВОРОНЕЖ
Сообщений: 1282
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 1241
| Наверх ##
6 ноября 2023 20:39 Michael Nagel
Спасибо большое !!! ---
Граженские, Поляковы, Домогацкие , Бухоновы, Резниковы, Василевские, Тищевские, Какурины, Кареевы, Мирец-Имшенецкие. | | Лайк (1) |
| slu1979
Москва
Сообщений: 347
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 97
| Наверх ##
1 февраля 2024 12:11 1 февраля 2024 12:52 Добрый день.
Помогите, пожалуйста, перевести слова с французского.
Решила, что французский язык, потому что она всегда в письмах вставляла француские слова))
  ---
Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1747 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1272 | Наверх ##
1 февраля 2024 12:57 slu1979, а не немецкий ли это? по крайней мере, на правом скане. | | Лайк (1) |
| slu1979
Москва
Сообщений: 347
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 97
| Наверх ##
1 февраля 2024 13:31 1 февраля 2024 13:31 Ruzhanna написал: [q] slu1979, а не немецкий ли это? по крайней мере, на правом скане.[/q]
И на немецком она могла писать)) Попробую и туда написать)) А левое тоже на французский не тянет?) ---
Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт | | |
| ИринаВлади
Москва
Сообщений: 217
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 170
| Наверх ##
5 февраля 2024 22:41 6 февраля 2024 14:22 Прочла посты выше...  Но думаю, что мой текст на французском. Прошу помощи! Спасибо! 
 | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1284
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4522
| Наверх ##
5 февраля 2024 23:40 5 февраля 2024 23:42 ИринаВлади написал: [q] Прочла почты выше...
Но думаю, что мой текст на французском.
Прошу помощи! Спасибо!
[/q]
A mon cher ami ...? avec qui j'ai passe une ex- cellente annee et que je remer- cie tres sincerement pour les services q'il m'a rendus. 2. rue des Fossés St. Jacques Paris (подпись) | | Лайк (4) |
PedigreeResearcher Сообщений: 3398 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 994 | Наверх ##
6 февраля 2024 4:29 Cyrille | | Лайк (3) |
| ИринаВлади
Москва
Сообщений: 217
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 170
| Наверх ##
6 февраля 2024 14:21 6 февраля 2024 14:33 Michael Nagel, PedigreeResearcher! Большое СПАСИБО! Кирилл и Париж - понимала))) --------------------- С помощью переводчика ПРОЧЛА текст... С переносом в слове переводчик перевел как "бывший сокамерник", что меня удивило, т.к. дед Кирилл учился в Университете и не сидел в камере ГОД...  А без переноса (в слове) - перевод - ОТЛИЧНЫЙ (год). Спасибо, господа, за помощь! Вряд ли узнАю, кто этот друг. (Хотя по интернету - в поиске по фото - после долгих, разных поисков, определила ТАКИ Героя Советского Союза, сфотографированного с папой в нашей квартире ~ в 1953 г.) | | |
|
