Перевод с французского
помощь с переводом и прочтением
| beholder3 Крым, город Ялта Сообщений: 236 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 482
| Наверх ##
8 октября 2023 19:13 последние 2 листа из этого дела...
  | | |
| V_Belyakov Начинающий
Москва Сообщений: 42 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 52 | Наверх ##
9 октября 2023 20:02 ___
Просьба о помощи для мсье Бертье де ла Гард который в настоящий момент бедствует (sans pain) и к которому мсье де Сартин проявил милосердие. 2 марта ___
на заметку Beau des fons(?) 2 март 1787 Бертье де ла Гард Мсье Бертье де ла Гард, ранее Ученик строитель, который около 4 лет провел в Школе, не придя в состояние выдержать свой экзамен, остался в Париже, где ему не хватает на хлеб. Мсье де Сартин проявил к нему милосердие и поручил о нем напомнить.
Мы считаем, что должны запросить у Вашей Светлости помощь для этого молодого человека.
одобряю 300 ливров де С выплатить из фондов военно-морского флота
___ | | Лайк (1) |
| СТАРМАР ВОРОНЕЖ Сообщений: 1282 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1256
| Наверх ##
1 ноября 2023 0:08 1 ноября 2023 0:10 Коллеги, здравствуйте ! Нужна помощь в переводе рукописного текста, документ - Заключение/Справка врача. Благодарю ! --- Граженские, Поляковы, Домогацкие , Бухоновы, Резниковы, Василевские, Тищевские, Какурины, Корзун, Кареевы, Мирец-Имшенецкие. | | |
| Michael Nagel Сообщений: 1291 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 4558
| Наверх ##
6 ноября 2023 19:53 6 ноября 2023 20:05 СТАРМАР
Что удалось прочитать:
Пациент: Nicolas ... Tcherni (предположительно).
Лечился по поводу правостороннего сухого плеврита. Поскольку при данном заболевании показан умеренный климат, г-ну Nicolas ... Tcherni рекомендовано пребывание в центральной Франции в течение 2 - 3 месяцев. | | Лайк (1) |
| СТАРМАР ВОРОНЕЖ Сообщений: 1282 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1256
| Наверх ##
6 ноября 2023 20:39 Michael Nagel
Спасибо большое !!! --- Граженские, Поляковы, Домогацкие , Бухоновы, Резниковы, Василевские, Тищевские, Какурины, Корзун, Кареевы, Мирец-Имшенецкие. | | Лайк (1) |
| slu1979 Москва Сообщений: 347 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 99
| Наверх ##
1 февраля 2024 12:11 1 февраля 2024 12:52 Добрый день. Помогите, пожалуйста, перевести слова с французского. Решила, что французский язык, потому что она всегда в письмах вставляла француские слова))
  --- Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1786 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1303 | Наверх ##
1 февраля 2024 12:57 slu1979, а не немецкий ли это? по крайней мере, на правом скане. | | Лайк (1) |
| slu1979 Москва Сообщений: 347 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 99
| Наверх ##
1 февраля 2024 13:31 1 февраля 2024 13:31 Ruzhanna написал: [q] slu1979, а не немецкий ли это? по крайней мере, на правом скане.[/q]
И на немецком она могла писать)) Попробую и туда написать)) А левое тоже на французский не тянет?) --- Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт | | |
| ИринаВлади Москва Сообщений: 222 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 176
| Наверх ##
5 февраля 2024 22:41 6 февраля 2024 14:22 Прочла посты выше... Но думаю, что мой текст на французском. Прошу помощи! Спасибо!
 | | |
| Michael Nagel Сообщений: 1291 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 4558
| Наверх ##
5 февраля 2024 23:40 5 февраля 2024 23:42 ИринаВлади написал: [q] Прочла почты выше... Но думаю, что мой текст на французском.
Прошу помощи! Спасибо!
[/q]
A mon cher ami ...? avec qui j'ai passe une ex- cellente annee et que je remer- cie tres sincerement pour les services q'il m'a rendus. 2. rue des Fossés St. Jacques Paris (подпись) | | Лайк (4) |
|