Перевод с французского

___

Просьба о помощи для мсье Бертье де ла Гард который в настоящий момент бедствует (sans pain) и к которому мсье де Сартин проявил милосердие.
2 марта
___

на заметку Beau des fons(?)
2 март 1787
Бертье де ла Гард
Мсье Бертье де ла Гард, ранее Ученик строитель, который около 4 лет провел в Школе, не придя в состояние выдержать свой экзамен, остался в Париже, где ему не хватает на хлеб. Мсье де Сартин проявил к нему милосердие и поручил о нем напомнить.

Мы считаем, что должны запросить у Вашей Светлости помощь для этого молодого человека.

одобряю 300 ливров де С
выплатить из фондов военно-морского флота

___

СТАРМАР

Что удалось прочитать:

Пациент: Nicolas ... Tcherni (предположительно).

Лечился по поводу правостороннего сухого плеврита. Поскольку при данном заболевании показан умеренный климат,
г-ну Nicolas ... Tcherni рекомендовано пребывание в центральной Франции в течение 2 - 3 месяцев.

Добрый день.
Помогите, пожалуйста, перевести слова с французского.
Решила, что французский язык, потому что она всегда в письмах вставляла француские слова))

Ruzhanna написал:

[q]

slu1979, а не немецкий ли это? по крайней мере, на правом скане.

[/q]

И на немецком она могла писать))

Попробую и туда написать))
А левое тоже на французский не тянет?)

ИринаВлади написал:

[q]

Прочла почты выше...
Но думаю, что мой текст на французском.

Прошу помощи! Спасибо!

[/q]

A mon cher ami ...?
avec qui j'ai passe une ex-
cellente annee et que je remer-
cie tres sincerement pour les
services q'il m'a rendus.

2. rue des Fossés St. Jacques
Paris (подпись)