Перевод с эстонского
помощь с переводом и прочтением
Geo Z LT Сообщений: 20028 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13231 | Наверх ##
29 декабря 2017 15:56 exsulis написал: [q] думаю, рассчитывать на большую зарплату не приходилось.[/q]
Думаю, не малая зарплпта. Вы ж посмотрите как она менялась. 23.01.1922 - 3800 01.04.1922 - 4200 01.01.1923 - 11700 А реформа к концу 1923 года. Явно все съедала инфляция. Прикиньте, какая инфляция тогда была в Германии. By November 1923, the US dollar was worth 4,210,500,000,000 German marks. | | |
Shapovalova Омск Сообщений: 418 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 251 | Наверх ##
12 января 2018 20:51 Добрый день, уважаемые форумчане! Давно не появлялась на форуме, а тут недавно справку нашла. Фамилии, года рождения, место рождения - это понятно. А остальное? Пожалуйста, помогите перевести. Заранее благодарна.
 ---
Все мои личные данные, и данные о моих предках размещены на сайте добровольно для восстановления родственных связей и генеалогических поисков | | |
latimeria Ревель Сообщений: 749 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 1951 | Наверх ##
12 января 2018 23:07 Shapovalova написал: [q] Пожалуйста, помогите перевести. [/q]
Пастору Тартуского Яановского прихода Церковное извещение/справка Вильхельм, сын Рейна Раутсеп, род. / ился/ в Стар. Пийганди / Wan. Piigandi = Piigandi mõis = http://www.mois.ee/voru/piigandi.shtml ? / 21 декабря 1853 г., его жена Марие Каролине Ида (ур. Бук=Buck) род. / илась/ 3 ноября 1863 г., конф. / ирмована/ в 1881 г. Их дети: 1 – 2 умерли 3. Хильда Элисе род. /илась/ в Эраствере 28 января 1897 г., крещена 7 марта. с / очень большим уважением/ Ф. Хей… / фамилия не очень разборчива/ пастор ---
Баранчевские/Бранчевские (Тамбовская губ. и Псковская губ/обл.), Страшновы ( с. Сосновка Тамбовской губ./обл.)
Proppe/Проппе, Энгельс/Engels (Ломжинская губерниия (Лапы, Белосток) и Варшава)
Таммерт, Кристман, Кидерман (Ямбургский уезд СПб губ.) | | |
| zaraisabelle
Helsinki / Tallinn
Сообщений: 616
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 446
| Наверх ##
12 января 2018 23:16 Shapovalova написал: [q] [/q]
Тут описание состава семьи и под нр. 1-2 , это говориться о детках кого уже небыло. (Сыновья, один умер когда было 10 лет и другой когда ему было 29 лет. об этом на ГЕНИ) Описание о рождении и крещении их дочки . Saaga EAA.1267.1.107:2?1329,356,945,469,0 ---
Пауков, Бочкарев, Тюрин, Медников, Хирвонен, Сойкконен, Титов, Осипов, Потоцкая
| | |
ЛюбчиноваОльга, инженер-строитель на пенсии  Омск Сообщений: 17080 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 8637 | Наверх ##
13 января 2018 0:31 latimeriazaraisabelleспасибо и от меня тоже  это наши общие предки с Шаповаловой Думали, что в справке что-то новое...  ---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
ShapovalovaОмск Сообщений: 418 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 251 | Наверх ##
13 января 2018 21:13 Спасибо за помощь! Нигде не можем найти информацию о дальнейшей судьбе Хильды Элизы. Думала, может быть, тут что-то будет написано. ---
Все мои личные данные, и данные о моих предках размещены на сайте добровольно для восстановления родственных связей и генеалогических поисков | | |
KarLa Барнаул-Москва Сообщений: 9495 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 23366 | Наверх ##
16 февраля 2018 13:02 17 февраля 2018 14:50 Случайно наткнулась на это давнее обсуждение про эстонских переселенцев. Его участники на форуме давно не появляются, но м.б. информация пригодится кому то еще. В КГКУ ГААК (Барнаул) есть дело: Р9-1-255 Прошения, заявления, списки беженцев и военнопленных о соцобеспечении и эвакуации на родину и использовании их на работе Начато 5 января 1920 Окончено 18 ноября 1920 Помимо прошений беженцев из других губерний в нем есть: - письмо Я.Я. Эгле из Усть-Чарышской пристани о возможности возвращения на родину эстонских беженцев - письмо Ассора Иогана Петровича д.Холодное I Шипуновской волости об обязательной регистрации Эстонцев в г.Барнауле согласно распоряжения властей, в письме упоминается еще Карл Юрьевич Гросвальд Описи этого фонда можно полистать по ссылке. Наверняка есть и другие подобные дела http://www.archiv.ab.ru/catalo...mp;page=10К примеру, вот такое встретилось Фонд: Р9 - "Алтгубревком" опись: 1 192 Удостоверения, доверенности, инструкции о порядке рассмотрения заявлений и переписка о лицах, желающих оптировать эстонское гражданство 1920-1920 --- Ищу Татьянкиных, Чесноковых, Болдыревых, Гавриловых, Рыковых из Тамбовской губ., Поповых, Пашковых из Воронежской губ., Останкиных (Астанкиных) из Курской губ.
Мой дневник | | |
| zaludil Новичок
Сообщений: 2
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
21 февраля 2018 14:32 21 февраля 2018 14:34 Доброго времени суток уважаемые форумчане. Дома хранится старая фотография прадеда, на обороте фотокарточки текст, пожалуйста помогите перевести. Заранее благодарен.
Прикрепленный файл (Skan_foto.pdf, 147360 байт) | | |
| zaraisabelle
Helsinki / Tallinn
Сообщений: 616
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 446
| Наверх ##
21 февраля 2018 18:03 21 февраля 2018 18:29 zaludil написал: [q] [/q]
Письмецо, открытка. (Alina?) Mina palun kirjutage (kirjutake) minule kuhu onu Jaan (onnu jaan) läheb mina tahan ka temale karti saata palju tuhat (tuhad) tervisi (terwisi) jään vastust ootama Jumalaga, seekord kõik Kirjutatud omavahel sain kirju 9 palju tuhat tervisi annab teile vanaema mina olen ise omas vanas tervises mina ostsin omale vastse uri ja maksin temast 6 rubla 50 kopikat mina andsin viimase raha ära kaartide eest maksin 1 rubla 10 kopikat see on ka eestlane minu ---
Пауков, Бочкарев, Тюрин, Медников, Хирвонен, Сойкконен, Титов, Осипов, Потоцкая
| | |
| zaludil Новичок
Сообщений: 2
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
21 февраля 2018 20:38 zaraisabelle написал: [q] [/q]
Огромное спасибо. | | |
|
