Перевод с эстонского

Здравствуйте.
Проверьте пожалуйста, правильно ли переведён текст ?


Мари Пяйв в январе 1939 г. в театре Валга отметила свой творческий юбилей - 30 лет на сцене.



Провинциальные театры могут быть счастливы, если у них есть люди, которые отвергают естественное увядание аромата цвета, особенно когда это внутреннее сгорание имеет тенденцию замедлять повседневные рабочие задачи.
Есть люди, которые по вечерам всегда настроены, быть весёлыми и смешными для театральных представлений.

В исполнении мы часто можем наслаждаться их красивой игрой. Эти люди оживают и дают нам самое важное на сцене.
Один из самых распространенных способов сделать это - сыграть в театре Валга.
Мы часто восхищаемся очаровательными сценическими ролями Мари, её здоровым оптимизмом, тонко организованной душевной личностью.
М.Пяйв и театральная Валга объединены бесконечно многими игровыми системами, которые, несомненно, останутся неразделимыми - Valga teatrile Marie Päiv.

Мари Пяйв начала свою театральную работу г. Валга в 1908 году. Когда театр позже работал под председательством К. Треумундта, Мари Пяйв уже была на переднем плане.

В ночь в театре Валга Мари Пяйв была одним из самых старейших актёров, которые собрались вместе.
Молодые люди скрылись из виду, чтобы Валга стала её театром. Со всем огнем её души мы видим, что она снова живет в театре.
Так много старых театральных работников, которые устали - кто навсегда забыл, кто ходил в другие области работы, которые просто ушли, потому что им не хватало этой внутренней теплоты в театре.

Мари Пайв все еще остается в нашей среде, всей душей с молодыми, хотя время уже посеребрило её волосы. Она остается по-прежнему среди нас, давая молодому поколению импульс, когда настроение иногда имеет тенденцию падать и высмеивать себя 30 a.
Духовные переживания и различные трудности не расстроили.

Её любовь к этой работе приглашает продолжить играть снова и снова
Друзья театра Валги рады видеть Мари на её театральном юбилее. С радостью в сердце от того, что Мари Пяйв остаётся в театре как многогранный вкладчик по продвижению театра Валга.

J. R.

exsulis написал:

[q]

Старшим?

[/q]

Да. Именно старшим. Так написано чёрным по белому.


exsulis написал:

[q]

А не может быть 11700? Или это тоже много для того времени?

[/q]

А пёс его знает. По мне - так очень много, учитывая его прежние з/платы в 3800 и 4200. И.о. ревизора - тоже не бог весть какая должность, по моим понятиям.
Навела справки в ЭСТнете. К сожалению, в инете информации о заработках госслужащих тех времён практически не нашлось. Есть чуть про вояк, они вроде как тоже на госслужбе состояли... например, пишут, что в конце 1919 г. главком вооружённых сил Эстонии Лайдонер /этот фрукт - аналог нынешнего Шойгу в РФ/ имел месячный олклад 4000 марок (= 10 английских фунтов), т.е. даже меньше нежели Ваш родственник на таможне (?). Там же сказано, что и министры ЭР имели в тот год примерно такие же оклады. Далее сказано, что в 1923 г. прошла некая реформа зарплат и, например, командующий дивизией стал получать 27000 марок. Тогда, получается, что 11700 и.о. ревизору таможни - вполне сопоставимо и нормально.
Более ничем помочь не могу пока.

latimeria написал:

[q]

Ваш родственник на таможне (?)

[/q]

Да, Таллинская таможня.


latimeria написал:

[q]

Тогда, получается, что 11700 и.о. ревизору таможни - вполне сопоставимо и нормально.

[/q]

Geo Z написал:

[q]

Так что, 11700 марок это 31.2 USD.

[/q]

Большое спасибо за справки.

Тоже подумал о части буквы с верхней строки.

Учитывая то, что мой родственник был иммигрантом, да ещё и получившим гражданство только в 1926 году, думаю, рассчитывать на большую зарплату не приходилось.

Добрый день, уважаемые форумчане! Давно не появлялась на форуме, а тут недавно справку нашла. Фамилии, года рождения, место рождения - это понятно. А остальное? Пожалуйста, помогите перевести. Заранее благодарна.

Shapovalova написал:

[q]

[/q]

Тут описание состава семьи и под нр. 1-2 , это говориться о детках кого уже небыло.
(Сыновья, один умер когда было 10 лет и другой когда ему было 29 лет. об этом на ГЕНИ)
Описание о рождении и крещении их дочки .


Saaga EAA.1267.1.107:2?1329,356,945,469,0