Перевод с эстонского
помощь с переводом и прочтением
| exsulis Новичок
Сообщений: 12
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 14 | Наверх ##
28 декабря 2017 17:34 Здравствуйте. Спасибо за перевод. latimeria написал: [q] Лучше бы Вам давать не фрагменты/или не только фрагменты, а и ссылку на сам документ. Иначе контекст несколько туманится и теряется смысл.[/q]
Не подумал об этом, учту на будущее. Данный Вами перевод вполне согласуется с общим контекстом. Я исключительно из заботы о личном времени помогающего, не хочется злоупотреблять добротой. latimeria написал: [q] Добростинском (не очень разборчивое название ?) таможенном управлении[/q]
Добржинская таможня latimeria написал: [q] 1.08.1919 назначен (?) старшим контролёром в Ямбургский таможенный округ[/q]
Старшим? Спрашиваю потому, что у меня есть документ о расформировании гражданских учреждений на русском от 12.1919 года и там он значится младшим. latimeria написал: [q] с зарплатой 117000 марок в месяц /комментарий переводчика: зарплата нереальная, видимо, некая ошибка с цифрах ?/[/q]
А не может быть 11700? Или это тоже много для того времени? | | |
latimeria Ревель Сообщений: 751 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 1976 | Наверх ##
28 декабря 2017 22:34 exsulis написал: [q] Старшим? [/q]
Да. Именно старшим. Так написано чёрным по белому. exsulis написал: [q] А не может быть 11700? Или это тоже много для того времени? [/q]
А пёс его знает. По мне - так очень много, учитывая его прежние з/платы в 3800 и 4200. И.о. ревизора - тоже не бог весть какая должность, по моим понятиям. Навела справки в ЭСТнете. К сожалению, в инете информации о заработках госслужащих тех времён практически не нашлось. Есть чуть про вояк, они вроде как тоже на госслужбе состояли... например, пишут, что в конце 1919 г. главком вооружённых сил Эстонии Лайдонер /этот фрукт - аналог нынешнего Шойгу в РФ/ имел месячный олклад 4000 марок (= 10 английских фунтов), т.е. даже меньше нежели Ваш родственник на таможне (?). Там же сказано, что и министры ЭР имели в тот год примерно такие же оклады. Далее сказано, что в 1923 г. прошла некая реформа зарплат и, например, командующий дивизией стал получать 27000 марок. Тогда, получается, что 11700 и.о. ревизору таможни - вполне сопоставимо и нормально. Более ничем помочь не могу пока. ---
Баранчевские/Бранчевские (Тамбовская губ. и Псковская губ/обл.), Страшновы ( с. Сосновка Тамбовской губ./обл.)
Proppe/Проппе, Энгельс/Engels (Ломжинская губерниия (Лапы, Белосток) и Варшава)
Таммерт, Кристман, Кидерман (Ямбургский уезд СПб губ.) | | |
Geo Z LT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13279 | Наверх ##
28 декабря 2017 23:34 latimeria написал: [q] А не может быть 11700? [/q]
Очень похоже, что там после семерки хвост с верхней строчки попал. 1919 и 1923 годы нельзя равнять, в послевоенные годы по всем странам Европы прокатилась большая инфляция, которая конечно не обошла стороной и Эстонию. В начале 1924 года года была проведена фининсовая реформа и эстонскую марку стабилизировали, привязав ее к шведской кроне по курсу 100 к 1. Тогда 1 доллар стал равнятся 375 маркам. Так что, 11700 марок это 31.2 USD. | | |
| exsulis Новичок
Сообщений: 12
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 14 | Наверх ##
29 декабря 2017 10:59 29 декабря 2017 11:00 latimeria написал: [q] Ваш родственник на таможне (?)[/q]
Да, Таллинская таможня. latimeria написал: [q] Тогда, получается, что 11700 и.о. ревизору таможни - вполне сопоставимо и нормально.[/q]
Geo Z написал: [q] Так что, 11700 марок это 31.2 USD.[/q]
Большое спасибо за справки. Тоже подумал о части буквы с верхней строки. Учитывая то, что мой родственник был иммигрантом, да ещё и получившим гражданство только в 1926 году, думаю, рассчитывать на большую зарплату не приходилось. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13279 | Наверх ##
29 декабря 2017 15:56 exsulis написал: [q] думаю, рассчитывать на большую зарплату не приходилось.[/q]
Думаю, не малая зарплпта. Вы ж посмотрите как она менялась. 23.01.1922 - 3800 01.04.1922 - 4200 01.01.1923 - 11700 А реформа к концу 1923 года. Явно все съедала инфляция. Прикиньте, какая инфляция тогда была в Германии. By November 1923, the US dollar was worth 4,210,500,000,000 German marks. | | |
Shapovalova Омск Сообщений: 416 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 258 | Наверх ##
12 января 2018 20:51 Добрый день, уважаемые форумчане! Давно не появлялась на форуме, а тут недавно справку нашла. Фамилии, года рождения, место рождения - это понятно. А остальное? Пожалуйста, помогите перевести. Заранее благодарна.
 ---
Все мои личные данные, и данные о моих предках размещены на сайте добровольно для восстановления родственных связей и генеалогических поисков | | |
latimeriaРевель Сообщений: 751 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 1976 | Наверх ##
12 января 2018 23:07 Shapovalova написал: [q] Пожалуйста, помогите перевести. [/q]
Пастору Тартуского Яановского прихода Церковное извещение/справка Вильхельм, сын Рейна Раутсеп, род. / ился/ в Стар. Пийганди / Wan. Piigandi = Piigandi mõis = http://www.mois.ee/voru/piigandi.shtml ? / 21 декабря 1853 г., его жена Марие Каролине Ида (ур. Бук=Buck) род. / илась/ 3 ноября 1863 г., конф. / ирмована/ в 1881 г. Их дети: 1 – 2 умерли 3. Хильда Элисе род. /илась/ в Эраствере 28 января 1897 г., крещена 7 марта. с / очень большим уважением/ Ф. Хей… / фамилия не очень разборчива/ пастор ---
Баранчевские/Бранчевские (Тамбовская губ. и Псковская губ/обл.), Страшновы ( с. Сосновка Тамбовской губ./обл.)
Proppe/Проппе, Энгельс/Engels (Ломжинская губерниия (Лапы, Белосток) и Варшава)
Таммерт, Кристман, Кидерман (Ямбургский уезд СПб губ.) | | |
| zaraisabelle
Helsinki / Tallinn
Сообщений: 616
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 448
| Наверх ##
12 января 2018 23:16 Shapovalova написал: [q] [/q]
Тут описание состава семьи и под нр. 1-2 , это говориться о детках кого уже небыло. (Сыновья, один умер когда было 10 лет и другой когда ему было 29 лет. об этом на ГЕНИ) Описание о рождении и крещении их дочки . Saaga EAA.1267.1.107:2?1329,356,945,469,0 ---
Пауков, Бочкарев, Тюрин, Медников, Хирвонен, Сойкконен, Титов, Осипов, Потоцкая
| | |
ЛюбчиноваОльга, инженер-строитель на пенсии  Омск Сообщений: 17431 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 8868 | Наверх ##
13 января 2018 0:31 latimeriazaraisabelleспасибо и от меня тоже  это наши общие предки с Шаповаловой Думали, что в справке что-то новое...  ---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
ShapovalovaОмск Сообщений: 416 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 258 | Наверх ##
13 января 2018 21:13 Спасибо за помощь! Нигде не можем найти информацию о дальнейшей судьбе Хильды Элизы. Думала, может быть, тут что-то будет написано. ---
Все мои личные данные, и данные о моих предках размещены на сайте добровольно для восстановления родственных связей и генеалогических поисков | | |
|
