Перевод с эстонского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Mzng написал:

[q]
[/q]

Поречье не подходит? (если предположить, что там написано Poretchia с перносом на следующую строку)

про Поречье - это вопрос для другой темы - буду смотреть.
Спасибо

А первое слово перед Poretchia - Osut? нет Güt - имение

Имение "Поречье" Валдайского узеда - отличная гипотеза. Тем более, что отец управляющий имением/агроном и погиб в пожаре в Новгородской губернии.

Mzng написал:

[q]
[/q]

Поречье - это название населенного пункта я нашла в списке населенных мест Валдайского уезда Новгородской губернии, и оно более-менее подошло к тому, что можно было предположить из написанного.

По справочнику "Сведения о помещичьих имениях 1860 г." т.2 в Валдайском уезде д.Поречье принадлежала Азарьеву Вас.Сем. Было еще сельцо Поречье, оно принадлежало Свирчевской Елиз.Петр.

(на форуме есть одноименная тема со ссылками, по которым можно было скачать эти справочники по помещичьим имениям, сейчас не знаю, работают ссылки или устарели)

А лучше уточнить в Новгородской теме, ибо я в том районе - не спец...

Mzng написал:

[q]
Валдайский уезд? Новгородской губернии
[/q]

Да

Спасибо.

Усадьба "Поречье" мне нравится все больше и больше

http://saperny.narod.ru/s04.htm
http://www.toroo.ru/roerichs/bologoe2.html

"барон А. А. Гейкинг, один из активистов партии правового порядка, существовавшей очень недолго в период первой русской революции."
"Людмила вышла замуж за барона Апполона Карловича фон Гейкинга, "военного, новгородского помещика", и унаследовала родовое имение "Поречье"

родной брат указанной в метрике Леонтин Мазинг был секретарем партии 17 октября..
надо будет посмотреть у Рерихов также.

Алла, нашла протоколы КУНМЗ, кажется, встретилась фамилия Мосберг, посмотрите?

[ Изображение на стороннем сайте: 799254a73af1t.jpg ]

[ Изображение на стороннем сайте: 9828cac87da1t.jpg ]

givora написал:

[q]
[/q]

В 1-м документе мне не удалось дешифровать половину слов, поэтому не получается составить связный текст. Сорри.

2-й документ:

Д. Тов. Мосберг.
/предполагаю, что сокращение К. = kallis, т.е. дорогой/дорогая, а Sms = seltsimees, т.е. товарищ; возможно, ошибаюсь/

Насущно необходимо переговорить с Тобой лично касательно некоторых вопросов, не смогла бы ты приехать в Ленинград примерно в начале следующей недели. Я бы прислал Тебе официальное приглашение, но ты сама знаешь, что у нас тут небольшая (?) революция, аппарат работает плохо, быстро решать дела не получается. Может, получишь от уездного комитета командировку просто так.
Отсюда мы отправили в Уездный (?) комитет требование выслать дело (Э)лисе /? там какая-то опечатка, похоже/ Кару-Пегельманн. Требование выслано 9 января № 4/22-715. Будь добра, возьми это дело с собой или проверь, выслано ли оно, одним словом, подтолкни /в смысле ускорь процесс/.
Надеюсь, что сможешь приехать, тогда поговорим подробнее.

С товарищеским приветом

21.01.26

Во втором документе:
K. может быть Kellele - кому

Может быть Элла Кару Пегельман в России звали Элизе?
http://www.geni.com/people/Ella-Kahro/6000000012869283733

Алла, спасибо за перевод, знаю, как иногда трудно разобрать рукописный текст, но вот еще один документ, вдруг здесь разборчивее.

[ Изображение на стороннем сайте: aa57830e16ect.jpg ]

kalle, и вам спасибо за подсказки
И вот еще один текст:

[ Изображение на стороннем сайте: b2d7aeb4a5f7t.jpg ]

1-й документ. Перевод снова состоит из многоточий и вопросов, в итоге получается белиберда; примерно такая же получиласьи с первым рукописным отрывком. Это привожу чисто для примера... что он не желает расшифровываться:

12: Сразу же разыщи Мосберг, передай ей письмо ……. (?) Переговори с ней. Её нужно сразу освободить от работы и отправить в Моск. … (?) Она бы отправилась за своим/своей? …….. (?) Там необходимо. От Нильсена (?) … (?) все … (?) Если … (?)

17.VIII Кажется всё (?) Отто (?)

2-й документ:

Переговори там с тов. Привкой (из заканчивающих)
Какое впечатление он/она оставит, я думал переместить его/её в Кингиссеп, тов./арища/ Мосберг хотелось бы всё-таки перевести на другую работу. Она более администратор, нежели партийный работник. Хотелось бы это вскоре сделать.
Тов. Кийсера можно было бы перевести в Лужский уезд, тамошний уездный(?) комитет хотел бы иметь одного эстонца в качестве инструктора молодёжного комитета, чтобы он руководил работой среди эстонской молодёжи. Считаем Кийсера наиболее подходящим для этого.
/Sline? – непонятное слово, может, опечатка и имя Элине?/ Махкатс отправилась бы Гдов на работу с женщинами. Это необходимо сделать, т.к. её муж тоже там руководитель клуба, отлично работает, и поэтому было бы наиболее подходящим отправить туда и эту спутницу/товарища.
Арэн останется в Ленинграде, отправим его/её в детский дом, он/она хочет специализироваться в этой области.
Остаётся товарищ Мосберг. Её также непременно нужно привезти сюда. Обговори с ней самой и с Кийсер. Мосберг можно использовать на политпросветработе. Видимо, получим для этого место инструктора.
Остальных используй на своё усмотрение, возможно, сумеем до этого сделать собрание У. бюро /видимо, уездного бюро?/, ну, ты поговори ещё. Необходимо.
_____
Вообще эти тексы написаны на каком-то особом партийно-"птичьем", что ли, языке (да ещё почти 100-летней давности), который они сами, видимо, прекрасно понимали. Зная, к тому же, детали, события, о которых идёт речь. А так, в виде вырванных из их общей бурной жизни кусочков у меня плохо получается составить подобие литературного перевода. Впрочем, протоколы, они и есть протоколы. Роман по ним не напишешь.

помощь с переводом и прочтением