Перевод с эстонского

givora написал:

[q]

Думаю, а нужна ли мне эта информация?

[/q]

Это только Вам решать. Как вариант: можете привести тут, например, названия и подзаголовки глав/разделов книжки. Возможно, по ним удастсяя определить/отгадать, где могло бы быть о родне (?). Похоже, дама была очень идейная, и партийные дела интересовали её чуть больше семейных.

Продолжим:

Мярс организовал дела так, что мне пришли на помощь. У нас был один по имени Ребане, который умел хорошо рисовать карикатуры. Мярс убедил его делать их и для стенгазеты. Но когда я просила, чтобы Мярс сам написал что-нибудь для стенгазеты, он обычно отлынивал, ссылаясь на нехватку времени и напряжённую учёбу. Внешне Й. Мярс был типичным эстонским парнем – высокого роста, со светлой кудрявой головой.
Яаку Оттендеру было непросто в КУНМЗ, т.к. он ходил в школу лишь три зимы. Но он схватывал всё на лету, и довольно быстро стал политически развитым /подкованным/ молодым человеком. Когда он выступал на семинарах или собраниях, было приятно слушать, настолько ясно и логично он умел выражать своё мнение. Кроме того, он умел подстегнуть к спору и других. Я. Оттендер был сторонником генеральной линии ЭКП /ЭКП – эстонская коммунистическая партия/. Ещё он остался в памяти своей исключительной серьёзностью, иногда казалось, что он и не умеет смеяться или улыбаться. Даже смешные вещи он говорил с очень серьёзным выражением лица. Эта серьёзность так и осталась в нём, таким он был и в послевоенные годы, когда я с ним вновь встретилась, а он был тяжело болен. В начале Великой Отечественной войны во время бомбёжки корабля при эвакуации он упал в воду и потерял здоровье.

Mzng написал:

[q]

Для данной книги EAA.3172.2.7 есть свои сокращения и они описаны вначале на 4 стр.

[/q]

Понятно, это под наименованием года 1816... Спасибо!

Mzng написал:

[q]

[/q]

Поречье не подходит? (если предположить, что там написано Poretchia с перносом на следующую строку)

Mzng написал:

[q]

[/q]

Поречье - это название населенного пункта я нашла в списке населенных мест Валдайского уезда Новгородской губернии, и оно более-менее подошло к тому, что можно было предположить из написанного.

По справочнику "Сведения о помещичьих имениях 1860 г." т.2 в Валдайском уезде д.Поречье принадлежала Азарьеву Вас.Сем. Было еще сельцо Поречье, оно принадлежало Свирчевской Елиз.Петр.

(на форуме есть одноименная тема со ссылками, по которым можно было скачать эти справочники по помещичьим имениям, сейчас не знаю, работают ссылки или устарели)

А лучше уточнить в Новгородской теме, ибо я в том районе - не спец...

Спасибо.

Усадьба "Поречье" мне нравится все больше и больше

http://saperny.narod.ru/s04.htm
http://www.toroo.ru/roerichs/bologoe2.html

"барон А. А. Гейкинг, один из активистов партии правового порядка, существовавшей очень недолго в период первой русской революции."
"Людмила вышла замуж за барона Апполона Карловича фон Гейкинга, "военного, новгородского помещика", и унаследовала родовое имение "Поречье"

родной брат указанной в метрике Леонтин Мазинг был секретарем партии 17 октября..
надо будет посмотреть у Рерихов также.