Перевод с эстонского
помощь с переводом и прочтением
| Yira Начинающий
Сообщений: 48
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
10 февраля 2013 16:50 Для полной картины прилагаю следующую страницу:  Таким образом получается, что у Петра и Юлии было 2 ребенка - Александр, рожденный 16.11.1881 и Ян, рожденный 9.4.1859 года. Или я что-то не так понял? Еще у меня возник вопрос по супружеской паре Александр и Анетта - Александр родился 16.11.1881, а Анетта - 7.11.1897 - не слишком ли у них большая разница в возрасте? | | |
EjikТанюша  Сообщений: 1890 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7666 | Наверх ##
10 февраля 2013 17:15 10 февраля 2013 17:16 Yira написал: [q] Таким образом получается[/q]
Я немного откорректировала своё сообщение. Смотрите выше. Сейчас посмотрю продолжение семьи на другом фото. И, прошу прощения за вольное написание имён. | | |
EjikТанюша Сообщений: 1890 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7666 | Наверх ##
10 февраля 2013 17:18 Ejik написал: [q] Еще у меня возник вопрос по супружеской паре Александр и Анетта - Александр родился 16.11.1881, а Анетта - 7.11.1897 - не слишком ли у них большая разница в возрасте? [/q]
16 лет. Бывает больше. | | |
| Yira Начинающий
Сообщений: 48
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
10 февраля 2013 17:27 Ejik написал: [q] Ejik написал:
[q]
Еще у меня возник вопрос по супружеской паре Александр и Анетта - Александр родился 16.11.1881, а Анетта - 7.11.1897 - не слишком ли у них большая разница в возрасте?
[/q]
16 лет. Бывает больше.[/q]
Если честно, то больше всего смущает не столь большая разница в возрасте с супругой. Если посмотреть на дату его рождения и дату рождения его первого сына, то получается, что у него первый ребенок родился когда Александру было 35 лет. Возможно ли, что у него до брака с Анеттой был еще один брак? | | |
| Yira Начинающий
Сообщений: 48
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
10 февраля 2013 17:28 Спасибо Вам за помощь  Я сам бы долго с этим разбирался | | |
EjikТанюша Сообщений: 1890 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7666 | Наверх ##
10 февраля 2013 17:28 10 февраля 2013 17:40 ...Продолжаю 3. Эмилия Петровна (муж Паул Либбул) 4. ..... Петровна. _____________ Yira написал: [q] Таким образом получается, что у Петра и Юлии было 2 ребенка - Александр, рожденный 16.11.1881 и Ян, рожденный 9.4.1859 года. Или я что-то не так понял?[/q]
Ян Самуилович, рожденный 9.4.1859, (родной брат Петра Самуиловича), его жена Лотти Видрик. Карандашом запись Марта-Адели, к какой семье отнести, мне непонятно. Итог: У Самуила два сына Петр и Ян. У Петра дети: Александр и три дочери. и т.д. | | |
EjikТанюша Сообщений: 1890 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7666 | Наверх ##
10 февраля 2013 17:34 10 февраля 2013 17:36 Yira написал: [q] Если честно, то больше всего смущает не столь большая разница в возрасте с супругой. Если посмотреть на дату его рождения и дату рождения его первого сына, то получается, что у него первый ребенок родился когда Александру было 35 лет.[/q]
Пусть вас это не смущает. Для мужчины это нормально. Возможно, он поздно женился или были первенцы - не выжили. У моего прапрадеда первые пять детей умерли в младенческом возрасте. | | |
| Yira Начинающий
Сообщений: 48
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
10 февраля 2013 18:40 Помогите разобраться, что написано в метрической книги бракосочетаний. Меня интересует строка под номером 11 - не могу понять фамилию и что значит эта запись  | | |
| Yira Начинающий
Сообщений: 48
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
10 февраля 2013 18:54 Еще одна страница из метрической книги  Благодаря Вашей помощи я уже смог понять сколько родилось детей, сколько умерло при рождении и у кого с кем был брак. А вот имена прочитать не могу... | | |
EjikТанюша Сообщений: 1890 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7666 | Наверх ##
10 февраля 2013 18:57 Павел Петрович Варруск и Шарлотта Петровна Пусеп заключили брак 13 февраля 1900 года.
Что Вас смущает, Варруск, а не Варраск? Сказать не могу, там над буквой "а" точки, а я эстонский не знаю, впрочем, как и немецкий.
А может совсем другая фамилия, не Вами искомая. | | |
|
