Перевод с эстонского

Yira написал:

[q]

что означает фигурная скобка в 18-19, 22 и 23 строках?

[/q]

Это супруги:
Петр (Педо) Самуилович и его жена Юлия.
Их дети:
1.Александр Петрович и его жена Анетте Катарина.
Их дети:
а) Леонгард Александрович и его жена Илза Ирена ...(третье имя не разобрала)
в) Оскар Александрович.
с) Линда... Александровна
2. Лотти Петровна записана под №128 в семье мужа Якоба Прагги, стр.304
1дочь Лина.
Дети Лины: Иван и Линда.
2дочь Мария (там тоже стоит номер, может в этой книге, может - нет )
3 графа: Место рождения

Yira написал:

[q]

если первая дата рождения, то что означает вторая дата?

[/q]

4 графа: Дата рождения и крещения (поэтому две даты) мальчиков.
5. То же самое: девочек
6. Дата конфирмации
.....
.....не знаю
11. Дата смерти

Yira написал:

[q]

Таким образом получается

[/q]

Я немного откорректировала своё сообщение. Смотрите выше.
Сейчас посмотрю продолжение семьи на другом фото.
И, прошу прощения за вольное написание имён.

Ejik написал:

[q]

Ejik написал:

[q]

Еще у меня возник вопрос по супружеской паре Александр и Анетта - Александр родился 16.11.1881, а Анетта - 7.11.1897 - не слишком ли у них большая разница в возрасте?

[/q]

16 лет. Бывает больше.

[/q]

Если честно, то больше всего смущает не столь большая разница в возрасте с супругой. Если посмотреть на дату его рождения и дату рождения его первого сына, то получается, что у него первый ребенок родился когда Александру было 35 лет.
Возможно ли, что у него до брака с Анеттой был еще один брак?

...Продолжаю
3. Эмилия Петровна (муж Паул Либбул)
4. ..... Петровна.
_____________

Yira написал:

[q]

Таким образом получается, что у Петра и Юлии было 2 ребенка - Александр, рожденный 16.11.1881 и Ян, рожденный 9.4.1859 года. Или я что-то не так понял?

[/q]

Ян Самуилович, рожденный 9.4.1859, (родной брат Петра Самуиловича), его жена Лотти Видрик.

Карандашом запись Марта-Адели, к какой семье отнести, мне непонятно.

Итог:
У Самуила два сына Петр и Ян.
У Петра дети: Александр и три дочери.
и т.д.

Помогите разобраться, что написано в метрической книги бракосочетаний.
Меня интересует строка под номером 11 - не могу понять фамилию и что значит эта запись