Перевод с эстонского

latimeria. Следующий отрывок:
Olin tollal nelja ja poole aastane, vend kähe ja poolene. Elasime tiigi ääres väikeses suitsutares. Ühel ilusal suvepäeval lubas ema meid välja, hoiatas aga enne, et me tiigi aarde ei läheks. Teerada viis väikese lagendikuni, kus oli palju lilli ja värvilised majakesed. Et olin just enne seda kuulnud muinas¬juttu pöialpoistest, siis arvasin nüüd, et küllap nemad nendes väikestes majakestes elavadki. Haarasin vennal käest kinni, vedasin ta ühe majakese juurde ja hakkasin ust otsima. Selle peale tormasid mesilased meile kallale ja nõelasid valusasti. Panime suure kisaga kõdu poole jooksu ja ema ruttas meile appi. Maruvihased mesilinnud tormasid aga meile tuppagi järele. Emal ei jäänud muud üle kui meid põrandale pikali käsutada, meile tekk peale visata ja ise mesilasi materdama hakata. Pärast olime kõik kolmekesi raskesti haiged.
Teine valus mälestus on mul hanedest. Olime järjekordselt maal Moloskovitsõ külas ja ema saatis mind lähedal asuvasse tallu piima tooma. Savipott käes, lippasin paljajalu talu väravani. Õues oli suur hanekari. Halba aimamata astusin julgesti väravast sisse ja kõhe tormasid haned mulle kaagatades ja tiibu lehvitades kallale. Kukkusin maha, piimapott läks kätki ja kui abi köhale jõudis, lamasin teadvusetult maas. Ärkasin alles kõdus, kogu keha siniseid plekke ja valu täis.
Mäletan, et ema kurtis tihtipeale teistele naistele minu suurt uudishimu ja seda, et vean ka venna sinna, kuhu minna ei tohi. Ükskord mängisime jälle vennaga õues, kui mulle torkas pähe, et vaja õige vaadata, mis seal tare taga on. Seal esialgu peale kõrge püstlaudadest aia midagi huvitavat silma ei hakanud. Aed aga oli nii tihe, et mitte kuidagi ei näinud, mis seal sees on. Ehk on mõni laud lahti? Üks juhtus olemagi ja sealtkaudu pugesime vaevaga läbi. Oi, kus seal oli alles palju punaseid ja musti sõstraid! Ja kui magusad need veel olid! Samal ajal otsis ema meid meeleheitlikult taga. Kui ta oli meid vadistamise järgi lõpuks üles leidnud, kutsusime tedagi marju sööma. Alles pärast pikka meelitamist sai ta meid sealt läbi kitsa aiamulgu jälle kätte. Siis selgus, et marjaaed kuulus rikkale ja kurjale peremehele ja ema kartis pahandust. Meie ei saanud aga kuidagi aru, miks marju süüa ei tohtinud. Neid oli ju seal nii tohutult palju!
С уважением, Ирина

givora написал:

[q]

Следующий отрывок:

[/q]

В то время мне было 4,5, брату 2,5 года. Мы жили в небольшой курной избе около пруда. В один прекрасный летний день мать разрешила нам выйти, предупредив перед этим, чтобы не подходили к пруду. Тропинка привела к небольшой поляне, где было много цветов и разноцветные домики. Т.к. незадолго до этого я слышала сказку о гномах, то решила, что в этих маленьких домиках они, видимо, и живут. Схватила брата за руку, притащила его к одному из домиков и стала искать дверь. Тут на нас напали пчёлы и больно искусали. С громкими криками мы побежали к дому, мать поспешила нам на помощь. Но разъярённые пчёлы полетели за нами и в дом. Матери не оставалось ничего иного, как приказать нам лечь на пол, набросить на нас одеяло, а самой колотить пчёл. После все трое были тяжело больны.
Другое тяжкое воспоминание у меня о гусях. В очередной раз были в деревне Молосковицы, мать отправила меня на расположенный неподалёку соседний хутор за молоком. Прибежала я босиком с глиняным горшком в руках к воротам хутора. На дворе была большая стая гусей. Не подозревая дурного, я смело вошла в ворота, а гуси, гогоча и размахивая крыльями, тут же напали на меня. Я упала, молочник разбился, а когда подоспела помощь, я лежала на земле без чувств. Пришла в себя лишь дома, всё тело в синяках и болело.
Помню, мама часто жаловалась другим женщинам на моё большое любопытство и на то, что часто таскаю и брата туда, куда ходить запрещено. Однажды мы с братом снова играли на улице, когда мне тюкнуло в голову, что надо бы посмотреть, что может находиться за избой. Поначалу в глаза не бросилось ничего интересного кроме высокой изгороди из вертикальных досок. Но изгородь была такая частая, что невозможно было разглядеть, что там внутри. А вдруг какая-нибудь доска отошла? Одна /из досок/ действительно оказалось посвободней, через это отверстие мы с трудом и просочились. Ох, сколько же там было красной и чёрной смородины! Да какая сладкая она была! А в это время мать в отчаянии искала нас. Когда она наконец нашла нас по нашему щебету, мы позвали и её полакомиться ягодами. Лишь после долгих уговоров ей удалось вытащить нас обратно через узкую лазейку в загородке. Тогда и выяснилось, что ягодник принадлежит богатому и злому хозяину, и мать боялась неприятностей. А мы всё не могли понять, почему нельзя есть ягоды. Ведь их там было так колоссально много!


Yira написал:

[q]

что написано в заголовках столбцов?

[/q]

Написано на немецком. Попробуйте обратиться за помощью к специалистам-"немцам" https://forum.vgd.ru/22/3495/400.htm?a=stdforum_view&o=

Yira написал:

[q]

что означает фигурная скобка

[/q]

Скорее всего - супружескую пару.

Yira написал:

[q]

что означает вторая дата?

[/q]

Возможно, это дата крещения (?).

Для полной картины прилагаю следующую страницу:



Таким образом получается, что у Петра и Юлии было 2 ребенка - Александр, рожденный 16.11.1881 и Ян, рожденный 9.4.1859 года. Или я что-то не так понял?

Еще у меня возник вопрос по супружеской паре Александр и Анетта - Александр родился 16.11.1881, а Анетта - 7.11.1897 - не слишком ли у них большая разница в возрасте?

Ejik написал:

[q]

Еще у меня возник вопрос по супружеской паре Александр и Анетта - Александр родился 16.11.1881, а Анетта - 7.11.1897 - не слишком ли у них большая разница в возрасте?

[/q]

16 лет. Бывает больше.

Спасибо Вам за помощь
Я сам бы долго с этим разбирался