Перевод с эстонского

givora написал:

[q]

Следующий отрывок:

[/q]

В то время мне было 4,5, брату 2,5 года. Мы жили в небольшой курной избе около пруда. В один прекрасный летний день мать разрешила нам выйти, предупредив перед этим, чтобы не подходили к пруду. Тропинка привела к небольшой поляне, где было много цветов и разноцветные домики. Т.к. незадолго до этого я слышала сказку о гномах, то решила, что в этих маленьких домиках они, видимо, и живут. Схватила брата за руку, притащила его к одному из домиков и стала искать дверь. Тут на нас напали пчёлы и больно искусали. С громкими криками мы побежали к дому, мать поспешила нам на помощь. Но разъярённые пчёлы полетели за нами и в дом. Матери не оставалось ничего иного, как приказать нам лечь на пол, набросить на нас одеяло, а самой колотить пчёл. После все трое были тяжело больны.
Другое тяжкое воспоминание у меня о гусях. В очередной раз были в деревне Молосковицы, мать отправила меня на расположенный неподалёку соседний хутор за молоком. Прибежала я босиком с глиняным горшком в руках к воротам хутора. На дворе была большая стая гусей. Не подозревая дурного, я смело вошла в ворота, а гуси, гогоча и размахивая крыльями, тут же напали на меня. Я упала, молочник разбился, а когда подоспела помощь, я лежала на земле без чувств. Пришла в себя лишь дома, всё тело в синяках и болело.
Помню, мама часто жаловалась другим женщинам на моё большое любопытство и на то, что часто таскаю и брата туда, куда ходить запрещено. Однажды мы с братом снова играли на улице, когда мне тюкнуло в голову, что надо бы посмотреть, что может находиться за избой. Поначалу в глаза не бросилось ничего интересного кроме высокой изгороди из вертикальных досок. Но изгородь была такая частая, что невозможно было разглядеть, что там внутри. А вдруг какая-нибудь доска отошла? Одна /из досок/ действительно оказалось посвободней, через это отверстие мы с трудом и просочились. Ох, сколько же там было красной и чёрной смородины! Да какая сладкая она была! А в это время мать в отчаянии искала нас. Когда она наконец нашла нас по нашему щебету, мы позвали и её полакомиться ягодами. Лишь после долгих уговоров ей удалось вытащить нас обратно через узкую лазейку в загородке. Тогда и выяснилось, что ягодник принадлежит богатому и злому хозяину, и мать боялась неприятностей. А мы всё не могли понять, почему нельзя есть ягоды. Ведь их там было так колоссально много!


Yira написал:

[q]

что написано в заголовках столбцов?

[/q]

Написано на немецком. Попробуйте обратиться за помощью к специалистам-"немцам" https://forum.vgd.ru/22/3495/400.htm?a=stdforum_view&o=

Yira написал:

[q]

что означает фигурная скобка

[/q]

Скорее всего - супружескую пару.

Yira написал:

[q]

что означает вторая дата?

[/q]

Возможно, это дата крещения (?).

Для полной картины прилагаю следующую страницу:



Таким образом получается, что у Петра и Юлии было 2 ребенка - Александр, рожденный 16.11.1881 и Ян, рожденный 9.4.1859 года. Или я что-то не так понял?

Еще у меня возник вопрос по супружеской паре Александр и Анетта - Александр родился 16.11.1881, а Анетта - 7.11.1897 - не слишком ли у них большая разница в возрасте?

Ejik написал:

[q]

Еще у меня возник вопрос по супружеской паре Александр и Анетта - Александр родился 16.11.1881, а Анетта - 7.11.1897 - не слишком ли у них большая разница в возрасте?

[/q]

16 лет. Бывает больше.

Спасибо Вам за помощь
Я сам бы долго с этим разбирался

Yira написал:

[q]

Если честно, то больше всего смущает не столь большая разница в возрасте с супругой. Если посмотреть на дату его рождения и дату рождения его первого сына, то получается, что у него первый ребенок родился когда Александру было 35 лет.

[/q]

Пусть вас это не смущает. Для мужчины это нормально. Возможно, он поздно женился или были первенцы - не выжили.
У моего прапрадеда первые пять детей умерли в младенческом возрасте.