M. ZAMOZDIK JEAN
Je recherche des informations sur mon grand-père maternel
| christinebordi Íîâè÷îê
TALANGE
Ñîîáùåíèé: 26
Íà ñàéòå ñ 2021 ã.
Ðåéòèíã: 4 | Íàâåðõ ##
14 ôåâðàëÿ 2022 16:44 Cher Abogus,
Merci pour votre aide, j'ai enfin pu traduire le texte en français car même avec un logiciel pour extraire le texte la traduction n'était pas complète.
Christine
Dear Abogus,
Thank you so much for your help, I finally manage to translate the letters with your text because even I used a special software to extract the text of each letters, the translation were not good.
Christine | | |
| christinebordi Íîâè÷îê
TALANGE
Ñîîáùåíèé: 26
Íà ñàéòå ñ 2021 ã.
Ðåéòèíã: 4 | Íàâåðõ ##
14 ôåâðàëÿ 2022 16:50 Helen V íàïèñàë: [q] Íèêîãî íå ñìóùàåò ïðèâëå÷åíèå äåïàðòàìåíòà þñòèöèè?[/q]
Chère Helen, J'ai envoyé un mail à l'état civil de Gontchary à l'adresse suivante post@avo.ru en leur demandant s'ils pouvaient m'aider à obtenir le certificat de naissance de mon grand-père avec les renseignements dont je disposais comme sa date de naissance. Et j'ai reçu les deux emails dont j'ai envoyé une copie, un de l'administration de la région de Vladimir et un autre du ministère de la Justice. J'ai aussi contacté plusieurs généalogistes pour obtenir un devis mais personne n'a répondu à mes messages. Äîðîãàÿ Ýëåí, ß îòïðàâèë ýëåêòðîííîå ïèñüìî â ÇÀÃÑ ã. Ãîí÷àðû ïî àäðåñó post@avo.ru ñ ïðîñüáîé ïîìî÷ü ìíå ïîëó÷èòü ñâèäåòåëüñòâî î ðîæäåíèè ìîåãî äåäóøêè ñ òîé èíôîðìàöèåé, êîòîðàÿ ó ìåíÿ áûëà â êà÷åñòâå äàòû åãî ðîæäåíèÿ. È ÿ ïîëó÷èë äâà ýëåêòðîííûõ ïèñüìà, êîïèè êîòîðûõ îòïðàâèë, îäíî èç àäìèíèñòðàöèè Âëàäèìèðñêîé îáëàñòè, äðóãîå èç Ìèíþñòà. ß òàêæå ñâÿçàëñÿ ñ íåñêîëüêèìè ñïåöèàëèñòàìè ïî ãåíåàëîãèè, ÷òîáû ïîëó÷èòü öèòàòó, íî íèêòî íå îòâåòèë íà ìîè ñîîáùåíèÿ. | | |
| christinebordi Íîâè÷îê
TALANGE
Ñîîáùåíèé: 26
Íà ñàéòå ñ 2021 ã.
Ðåéòèíã: 4 | Íàâåðõ ##
14 ôåâðàëÿ 2022 17:02 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ abogus îò 8 ôåâðàëÿ 2022 12:25 Cher abogus, C'est bien ce que j'ai fait, j'ai cherché et trouvé un village près de Moscou dont le nom est Gonchary. J'ai trouvé la province et envoyé un mail et j'ai reçu en retour les deux lettres par email. Mais vous avez raison je vais essayer de retrouver toutes les villes ou villages avec un nom ressemblant dans l'empire russe au début du siècle et pas dans la Russie actuelle. Merci Christine Óâàæàåìûé àáîãóñ, ß òàê è ñäåëàë, ïîèñêàë è íàøåë ïîäìîñêîâíóþ äåðåâíþ ïî èìåíè Ãîí÷àðû. ß íàøåë ïðîâèíöèþ è îòïðàâèë ýëåêòðîííîå ïèñüìî, è ÿ ïîëó÷èë â îòâåò äâà ïèñüìà ïî ýëåêòðîííîé ïî÷òå. Íî âû ïðàâû, ÿ ïîñòàðàþñü íàéòè âñå ãîðîäà èëè äåðåâíè ñ ïîäîáíûì íàçâàíèåì â Ðîññèéñêîé èìïåðèè íà÷àëà âåêà, à íå â ñîâðåìåííîé Ðîññèè. Ñïàñèáî Êðèñòèíà | | |
| abogus
Ñîîáùåíèé: 454
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 559
| Íàâåðõ ##
14 ôåâðàëÿ 2022 18:33 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ christinebordi îò 14 ôåâðàëÿ 2022 17:02 ß ïðåäïîëàãàþ, ÷òî ôàìèëèÿ Çàìîçäèê ðàñïðîñòðàíåíà â çàïàäíîé ÷àñòè òåððèòîðèè ñîâðåìåííîé Áåëàðóñè. Êàêîãî âåðîèñïîâåäàíèÿ áûë ßí? (ýòî ìîæåò ïîâëèÿòü íà ìåñòà ïîèñêà çàïèñåé î êðåùåíèè) (íà âñÿêèé ñëó÷àé) ìåòðè÷åñêèå êíèãè äîëæíû íàõîäèòüñÿ â îáëàñòíûõ àðõèâàõ, à íå îðãàíàõ ÇÀÃÑ. È ïî ïîäìîñêîâíîìó ñåëó/äåðåâíå Ãîí÷àðû - Âû íàïèñàëè â àäìèíèñòðàöèþ Âëàäèìèðñêîé îáëàñòè, à íå Ìîñêîâñêîé (õîòÿ âî Âëàäèìèðñêîé îáëàñòè òîæå åñòü Ãîí÷àðû). | | |
| christinebordi Íîâè÷îê
TALANGE
Ñîîáùåíèé: 26
Íà ñàéòå ñ 2021 ã.
Ðåéòèíã: 4 | Íàâåðõ ##
14 ôåâðàëÿ 2022 18:46 Ñïàñèáî çà ýòó èíôîðìàöèþ, ìîé äåäóøêà áûë ïðàâîñëàâíûì
| | |
| Helen V
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 6633
Íà ñàéòå ñ 2016 ã.
Ðåéòèíã: 2853
| Íàâåðõ ##
14 ôåâðàëÿ 2022 21:06 christinebordi íàïèñàë: [q] Ñïàñèáî çà ýòó èíôîðìàöèþ, ìîé äåäóøêà áûë ïðàâîñëàâíûì[/q]
Èñêàëè ëè âû çàïèñü î åãî íàòóðàëèçàöèè âî ôðàíöóçñêèõ àðõèâàõ? Êîãäà îí ïðèåõàë âî Ôðàíöèþ - äî WW2 èëè ïîñëå? ×åì îí çàíèìàëñÿ, êàêàÿ ó íåãî áûëà ïðîôåññèÿ? ---
Ïëàí íà ýòó íåäåëþ: ïí - ÖÈÀÌ/ÃÀÐÔ, âò ÐÃÀÝ/ÖÈÀÌ, ñð ÐÃÂÈÀ/ÃÀÐÔ | | |
| Helen V
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 6633
Íà ñàéòå ñ 2016 ã.
Ðåéòèíã: 2853
| Íàâåðõ ##
14 ôåâðàëÿ 2022 21:19 abogus íàïèñàë: [q] ðàññûëàòü ïî âñåì, íàõîäèâøèìñÿ íà 1905 ãîä íà òåððèòîðèè Ðîññèéñêîé Èìïåðèè[/q]
Áðåñò-Ñëîíèì-Áàðàíîâè÷è? ---
Ïëàí íà ýòó íåäåëþ: ïí - ÖÈÀÌ/ÃÀÐÔ, âò ÐÃÀÝ/ÖÈÀÌ, ñð ÐÃÂÈÀ/ÃÀÐÔ | | |
| abogus
Ñîîáùåíèé: 454
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 559
| Íàâåðõ ##
14 ôåâðàëÿ 2022 22:11 14 ôåâðàëÿ 2022 23:19 Helen V íàïèñàë: [q]
abogus íàïèñàë:
[q]
ðàññûëàòü ïî âñåì, íàõîäèâøèìñÿ íà 1905 ãîä íà òåððèòîðèè Ðîññèéñêîé Èìïåðèè
[/q]
Áðåñò-Ñëîíèì-Áàðàíîâè÷è?
[/q]
Âîçìîæíî, ïîêà íå óãëóáëÿëñÿ, íî âèäíî, ÷òî âàðèàíò íàïèñàíèÿ Æàìîçäèê â ïîèñêîâèêàõ äàåò áîëüøå ðåçóëüòàòîâ, ÷åì Çàìîçäèê. È ïî gwar.mil.ru åñòü åùå âàðèàíò Æàìîéäèê. Òóò âîïðîñ, êàê òðàíñêðèáèðîâàëè ôàìèëèþ ïðè âûäà÷å äîêóìåíòà... Òóò ìîã áû ïîìî÷ü êàêîé-òî äîêóìåíò íà ðóññêîì ÿçûêå ñ íàïèñàíèåì ôàìèëèè... Íó, âîò, íàïðèìåð, Ãðîäíåíñêàÿ ãóáåðíèÿ: Óêàçàòåëü íàñåëåííûì ìåñòíîñòÿì Ãðîäíåíñêîé ãóáåðíèè, ñ îòíîñÿùèìèñÿ ê íèì íåîáõîäèìûìè ñâåäåíèÿìè. - Ãðîäíà : Ãóá. òèï., 1905. - 180 ñ. http://elib.shpl.ru/ru/nodes/2...e/5/zoom/4Ïðóæàíñêèé óåçä - äåðåâíÿ Ãîí÷àðû, ïîñåëîê Ãîí÷àðû Ñëîíèìñêèé óåçä - äåðåâíÿ Ãîí÷àðû Âîëêîâûñêèé óåçä - äåðåâíÿ Ãîí÷àðû,äåðåâíÿ Ãîí÷àðû,äåðåâíÿ Ãîí÷àðû (äà, òðè øòóêè) Ìèíñêîé ãóáåðíèè: Ñïèñîê íàñåëåííûõ ìåñò Ìèíñêîé ãóáåðíèè / ñîñò. Â. Ñ. ßðìîëîâè÷. - Ìèíñê : Ãóá. òèï., 1909. - 231, [1] ñ. - Íà îáë. çàãë. : Àëôàâèò. ñïèñîê íàñåë. ìåñò Ìèíñê. ãóá. http://elib.shpl.ru/ru/nodes/2...351/zoom/6Ãîí÷àðû,äåðåâíÿ, Íîâîãðóäñêèé óåçä, Ïî÷àïîâñêàÿ âîëîñòü Ãîí÷àðû,äåðåâíÿ, Ïèíñêèé óåçä, Æàá÷èöñêàÿ âîëîñòü Ãîí÷àðû,äåðåâíÿ, Ñëóöêèé óåçä, Ìåäâåäè÷ñêàÿ âîëîñòü Ãîí÷àðû,èìåíèå, Ñëóöêèé óåçä, Ìåäâåäè÷ñêàÿ âîëîñòü Ãîí÷àðû-Íîâûå,äåðåâíÿ, Íîâîãðóäñêèé óåçä, Ïî÷àïîâñêàÿ âîëîñòü | | |
| Helen V
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 6633
Íà ñàéòå ñ 2016 ã.
Ðåéòèíã: 2853
| Íàâåðõ ##
14 ôåâðàëÿ 2022 23:04 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ abogus îò 14 ôåâðàëÿ 2022 22:11 À Æàìîéçèê åùå áîëüøå âàðèàíòîâ. Ïîýòîìó ïîâòîðÿþ âîïðîñ: êîãäà îí îêàçàëñÿ âî Ôðàíöèè è èñêàëà ëè îíà íàòóðàëèçàöèþ. ---
Ïëàí íà ýòó íåäåëþ: ïí - ÖÈÀÌ/ÃÀÐÔ, âò ÐÃÀÝ/ÖÈÀÌ, ñð ÐÃÂÈÀ/ÃÀÐÔ | | |
| abogus
Ñîîáùåíèé: 454
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 559
| Íàâåðõ ##
15 ôåâðàëÿ 2022 0:11 Helen V íàïèñàë: [q] >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ abogus îò 14 ôåâðàëÿ 2022 22:11
À Æàìîéçèê åùå áîëüøå âàðèàíòîâ.
Ïîýòîìó ïîâòîðÿþ âîïðîñ: êîãäà îí îêàçàëñÿ âî Ôðàíöèè è èñêàëà ëè îíà íàòóðàëèçàöèþ.
[/q]
Âîò â ýòîé êíèãå Êòî æèâåò â Áåëàðóñè Îëüãà Èçîòîâà, Ãàëèíà Êàñïåðîâè÷, Àëåêñàíäðà Ãóðêî, Àëåêñàíäð Áîíäàð÷èê Litres, 5 ñåíò. 2017 ã. https://books.google.ru/books?...navlinks_sãîâîðèòñÿ, ÷òî ôàìèëèè òàêîãî òèïà - ïîòîìêè æåìîéòîâ
 | | |
|
