M. ZAMOZDIK JEAN

Hello,

I am looking for information on my maternal grandfather and here is the only information I have obtained thanks to his death certificate in France and thanks to the birth certificate of my mother, his daughter, also in France:

Jean ZAMOZDIK
Born on 23/03/1905 in MONTCHARY (death certificate) or HONTCHARY (birth certificate of my mother) in RUSSIA.
Died in FRANCE in Metz on 01/24/1985.

I have no other information, he told my mum that he was born in Russia in a village or town near Moscow.
Some of his friends called him Ivan but officially in France his first name is Jean.

I contacted the French Embassy in Moscow but they cannot help me.
Some forum members doubt the Russian origin of the name for them it's more Ukrainian or Belarusian and a forum member found a town near Moscow called GONCHARY, I sent an email to the civil status services from the district of Oblast and I hope for an answer.
I don't think my grandfather was naturalized French, I can't find him in the French archives.
I don't know his religion.

Would it be useful to contact a Russian genealogist to advance in my research?
Do you have another idea or line of research?

thank you very much
Christine

Dear Helen,

As you will see, there is not a lot of informations in his death certificate.
Only his birth and death date and the place of birth MONTCHARY (RUSSIA).

christinebordi íàïèñàë:

[q]

because of the PDF format.

[/q]

Ýêñïîðòèðóéòå ðàñòðîâîå èçîáðàæåíèå èç ïäô-ôàéëà è ðàñïîçíàâàéòå óäîáíîé âàì ïðîãðàììîé.
Òàì íàïèñàíî, ÷òî çàïðîñ ïðèíÿò â ðàáîòó.

Êîãäà îí ïðèåõàë âî Ôðàíöèþ - äî èëè ïîñëå WW2?
Êåì îí áûë ïî ïðîôåññèè?

christinebordi íàïèñàë:

[q]

Dear Helen,

Could you please help me to understand these two letters received by email ?
I can not manage to translate them because of the PDF format.

Many thanks for your help
Christine

[/q]

20220202_36:
êîìó:Áîðäè è Âàø emaili

Àäìèíèñòðàöèÿ Âëàäèìèðñêîé îáëàñòè
äàëüøå èõ ðåêâèçèòû

îôèöèàëüíûé íîìåð ïèñüìà

Óâàæàåìàÿ Êðèñòèí!
Ñîîáùàþ, ÷òî Âàøå îáðàùåíèå , ïîñòóïèâøåå â àäðåñ àäìèíèñòðàöèè Âëàäèìèðñêîé îáëàñòè, â ñîîòâåòñòâèè ñ ÷àñòüþ 3 ñòàòüè 8 Ôåäåðàëüíîãî çàêîíà îò 2 ìàÿ 2006 ãîäà ¹59-ÔÇ "Î ïîðÿäêå îáðàùåíèÿ ãðàæäàí Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè" íàïðàâëåíî â äåïàðòàìåíò þñòèöèè Âëàäèìèðñêîé îáëàñòè ñ ïðîñüáîé ðàññìîòðåòü è ñîîáùèòü Âàì î ðåçóëüòàòàõ.
Íà÷àëüíèê óïðàâëåíèÿ ïî ðàáîòå ñ îáðàùåíèåì ãðàæäàí Íàóìîâ Ñ.Ï.

ÄÞ-350:
Äèðåêòîðó ãîñóäàðñòâåííîãî áþäæåòíîãî ó÷ðåæäåíèÿ Âëàäèìèðñêîé îáëàñòè "Ãîñóäàðñòâåííûé àðõèâ Âëàäèìèðñêîé îáëàñòè" Í.Ä.Ìàêñèìîâîé
Êðèñòèí Áîðäè (äëÿ ñâåäåíèÿ)

Ïèøåò:
Äåïàðòàìåíò Þñòèöèè Âëàäèìèðñêîé îáëàñòè
ðåêâèçèòû
31.01.2021 ¹ÄÞ-350-01-25
Î íàïðàâëåíèè îáðàùåíèÿ

Íà îñíîâàíèè ïóíêòà 3 ñòàòüè 8 Ôåäåðàëüíîãî çàêîíà îò 2 ìàÿ 2006 ãîäà ¹59-ÔÇ "Î ïîðÿäêå îáðàùåíèÿ ãðàæäàí Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè" íàïðàâëÿþ äëÿ ðàññìîòðåíèÿ îáðàùåíèÿ Êðèñòèí Áîðäè, ïîñòóïèâøåå èç àäìèíèñòðàöèè Âëàäèìèðñêîé îáëàñòè (ðåãèñòðàöèîííûé ¹ ÎÃ-06-893 îò 26.01.2022)
Ïðîøó ïðîèíôîðìèðîâàòü Äåïàðòàìåíò Þñòèöèè Âëàäèìèðñêîé îáëàñòè î ðåçóëüòàòàõ ðàññìîòðåíèÿ ñîîáùåíèÿ.
Ïðèëîæåíèå: íà 1 ëèñòå â 1 ýêçåìïëÿðå â ïåðâûé àäðåñ.
Èñïîëíÿþùèé îáÿçàííîñòè äèðåêòîðà äåïàðòàìåíòà Â.Â. Ðîäüêèí

Èñïîëíèòåëü èç Äåïàðòàìåíòà:
Ïîñïåëîâà Àíàñòàñèÿ Êîíñòàíòèíîâíà
+74922533865

Cher Abogus,

Merci pour votre aide, j'ai enfin pu traduire le texte en français car même avec un logiciel pour extraire le texte la traduction n'était pas complète.

Christine



Dear Abogus,

Thank you so much for your help, I finally manage to translate the letters with your text because even I used a special software to extract the text of each letters, the translation were not good.

Christine