M. ZAMOZDIK JEAN

Hello,

I am looking for information on my maternal grandfather and here is the only information I have obtained thanks to his death certificate in France and thanks to the birth certificate of my mother, his daughter, also in France:

Jean ZAMOZDIK
Born on 23/03/1905 in MONTCHARY (death certificate) or HONTCHARY (birth certificate of my mother) in RUSSIA.
Died in FRANCE in Metz on 01/24/1985.

I have no other information, he told my mum that he was born in Russia in a village or town near Moscow.
Some of his friends called him Ivan but officially in France his first name is Jean.

I contacted the French Embassy in Moscow but they cannot help me.
Some forum members doubt the Russian origin of the name for them it's more Ukrainian or Belarusian and a forum member found a town near Moscow called GONCHARY, I sent an email to the civil status services from the district of Oblast and I hope for an answer.
I don't think my grandfather was naturalized French, I can't find him in the French archives.
I don't know his religion.

Would it be useful to contact a Russian genealogist to advance in my research?
Do you have another idea or line of research?

thank you very much
Christine

Dear Helen,

As you will see, there is not a lot of informations in his death certificate.
Only his birth and death date and the place of birth MONTCHARY (RUSSIA).

christinebordi написал:

[q]

because of the PDF format.

[/q]

Экспортируйте растровое изображение из пдф-файла и распознавайте удобной вам программой.
Там написано, что запрос принят в работу.

Когда он приехал во Францию - до или после WW2?
Кем он был по профессии?

christinebordi написал:

[q]

Dear Helen,

Could you please help me to understand these two letters received by email ?
I can not manage to translate them because of the PDF format.

Many thanks for your help
Christine

[/q]

20220202_36:
кому:Борди и Ваш emaili

Администрация Владимирской области
дальше их реквизиты

официальный номер письма

Уважаемая Кристин!
Сообщаю, что Ваше обращение , поступившее в адрес администрации Владимирской области, в соответствии с частью 3 статьи 8 Федерального закона от 2 мая 2006 года №59-ФЗ "О порядке обращения граждан Российской Федерации" направлено в департамент юстиции Владимирской области с просьбой рассмотреть и сообщить Вам о результатах.
Начальник управления по работе с обращением граждан Наумов С.П.

ДЮ-350:
Директору государственного бюджетного учреждения Владимирской области "Государственный архив Владимирской области" Н.Д.Максимовой
Кристин Борди (для сведения)

Пишет:
Департамент Юстиции Владимирской области
реквизиты
31.01.2021 №ДЮ-350-01-25
О направлении обращения

На основании пункта 3 статьи 8 Федерального закона от 2 мая 2006 года №59-ФЗ "О порядке обращения граждан Российской Федерации" направляю для рассмотрения обращения Кристин Борди, поступившее из администрации Владимирской области (регистрационный № ОГ-06-893 от 26.01.2022)
Прошу проинформировать Департамент Юстиции Владимирской области о результатах рассмотрения сообщения.
Приложение: на 1 листе в 1 экземпляре в первый адрес.
Исполняющий обязанности директора департамента В.В. Родькин

Исполнитель из Департамента:
Поспелова Анастасия Константиновна
+74922533865

Cher Abogus,

Merci pour votre aide, j'ai enfin pu traduire le texte en français car même avec un logiciel pour extraire le texte la traduction n'était pas complète.

Christine



Dear Abogus,

Thank you so much for your help, I finally manage to translate the letters with your text because even I used a special software to extract the text of each letters, the translation were not good.

Christine