M. ZAMOZDIK JEAN

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

christinebordi написал:

[q]
I have obtained thanks to his death certificate in France
[/q]

Place here his death certificate.

Dear Helen,

As you will see, there is not a lot of informations in his death certificate.
Only his birth and death date and the place of birth MONTCHARY (RUSSIA).

Dear Helen,

Could you please help me to understand these two letters received by email ?
I can not manage to translate them because of the PDF format.

Many thanks for your help
Christine

christinebordi написал:

[q]
because of the PDF format.
[/q]

Экспортируйте растровое изображение из пдф-файла и распознавайте удобной вам программой.
Там написано, что запрос принят в работу.

Когда он приехал во Францию - до или после WW2?
Кем он был по профессии?

Helen V написал:

[q]

christinebordi написал:
[q]

because of the PDF format.
[/q]

Экспортируйте растровое изображение из пдф-файла и распознавайте удобной вам программой.
Там написано, что запрос принят в работу.

Когда он приехал во Францию - до или после WW2?
Кем он был по профессии?
[/q]

Из непонятного - ответ из Владимирской области, а ранее упоминалась только Москва.
Возможно, ищущий просто взял список из википедии и разослал запросы про все населенные пункты с названием Гончары?
В таком случае надо рассылать по всем, находившимся на 1905 год на территории Российской Империи, а не только по современной территории России.
Впрочем, надеюсь, так и было сделано.

christinebordi написал:

[q]
Dear Helen,

Could you please help me to understand these two letters received by email ?
I can not manage to translate them because of the PDF format.

Many thanks for your help
Christine
[/q]

20220202_36:
кому:Борди и Ваш emaili

Администрация Владимирской области
дальше их реквизиты

официальный номер письма

Уважаемая Кристин!
Сообщаю, что Ваше обращение , поступившее в адрес администрации Владимирской области, в соответствии с частью 3 статьи 8 Федерального закона от 2 мая 2006 года №59-ФЗ "О порядке обращения граждан Российской Федерации" направлено в департамент юстиции Владимирской области с просьбой рассмотреть и сообщить Вам о результатах.
Начальник управления по работе с обращением граждан Наумов С.П.

ДЮ-350:
Директору государственного бюджетного учреждения Владимирской области "Государственный архив Владимирской области" Н.Д.Максимовой
Кристин Борди (для сведения)

Пишет:
Департамент Юстиции Владимирской области
реквизиты
31.01.2021 №ДЮ-350-01-25
О направлении обращения

На основании пункта 3 статьи 8 Федерального закона от 2 мая 2006 года №59-ФЗ "О порядке обращения граждан Российской Федерации" направляю для рассмотрения обращения Кристин Борди, поступившее из администрации Владимирской области (регистрационный № ОГ-06-893 от 26.01.2022)
Прошу проинформировать Департамент Юстиции Владимирской области о результатах рассмотрения сообщения.
Приложение: на 1 листе в 1 экземпляре в первый адрес.
Исполняющий обязанности директора департамента В.В. Родькин

Исполнитель из Департамента:
Поспелова Анастасия Константиновна
+74922533865

Никого не смущает привлечение департамента юстиции?

Cher Abogus,

Merci pour votre aide, j'ai enfin pu traduire le texte en français car même avec un logiciel pour extraire le texte la traduction n'était pas complète.

Christine

Dear Abogus,

Thank you so much for your help, I finally manage to translate the letters with your text because even I used a special software to extract the text of each letters, the translation were not good.

Christine

Helen V написал:

[q]
Никого не смущает привлечение департамента юстиции?
[/q]

Chère Helen,

J'ai envoyé un mail à l'état civil de Gontchary à l'adresse suivante post@avo.ru en leur demandant s'ils pouvaient m'aider à obtenir le certificat de naissance de mon grand-père avec les renseignements dont je disposais comme sa date de naissance.
Et j'ai reçu les deux emails dont j'ai envoyé une copie, un de l'administration de la région de Vladimir et un autre du ministère de la Justice.

J'ai aussi contacté plusieurs généalogistes pour obtenir un devis mais personne n'a répondu à mes messages.

Дорогая Элен,

Я отправил электронное письмо в ЗАГС г. Гончары по адресу post@avo.ru с просьбой помочь мне получить свидетельство о рождении моего дедушки с той информацией, которая у меня была в качестве даты его рождения.
И я получил два электронных письма, копии которых отправил, одно из администрации Владимирской области, другое из Минюста.

Я также связался с несколькими специалистами по генеалогии, чтобы получить цитату, но никто не ответил на мои сообщения.

>> Ответ на сообщение пользователя abogus от 8 февраля 2022 12:25

Cher abogus,

C'est bien ce que j'ai fait, j'ai cherché et trouvé un village près de Moscou dont le nom est Gonchary.
J'ai trouvé la province et envoyé un mail et j'ai reçu en retour les deux lettres par email.

Mais vous avez raison je vais essayer de retrouver toutes les villes ou villages avec un nom ressemblant dans l'empire russe au début du siècle et pas dans la Russie actuelle.

Merci
Christine

Уважаемый абогус,

Я так и сделал, поискал и нашел подмосковную деревню по имени Гончары.
Я нашел провинцию и отправил электронное письмо, и я получил в ответ два письма по электронной почте.

Но вы правы, я постараюсь найти все города или деревни с подобным названием в Российской империи начала века, а не в современной России.

Спасибо
Кристина

Je recherche des informations sur mon grand-père maternel