M. ZAMOZDIK JEAN
Je recherche des informations sur mon grand-père maternel
| Helen V
Москва
Сообщений: 4624
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 1910
| Наверх ##
11 февраля 2022 2:59 Никого не смущает привлечение департамента юстиции? ---
план на следующую неделю: пн ЦИАМ/РГАЭ, вт ЦИАМ, ср ГАРФ/РГВИА | | |
| christinebordi Новичок
TALANGE
Сообщений: 25
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
14 февраля 2022 16:44 Cher Abogus,
Merci pour votre aide, j'ai enfin pu traduire le texte en français car même avec un logiciel pour extraire le texte la traduction n'était pas complète.
Christine
Dear Abogus,
Thank you so much for your help, I finally manage to translate the letters with your text because even I used a special software to extract the text of each letters, the translation were not good.
Christine | | |
| christinebordi Новичок
TALANGE
Сообщений: 25
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
14 февраля 2022 16:50 Helen V написал: [q] Никого не смущает привлечение департамента юстиции?[/q]
Chère Helen, J'ai envoyé un mail à l'état civil de Gontchary à l'adresse suivante post@avo.ru en leur demandant s'ils pouvaient m'aider à obtenir le certificat de naissance de mon grand-père avec les renseignements dont je disposais comme sa date de naissance. Et j'ai reçu les deux emails dont j'ai envoyé une copie, un de l'administration de la région de Vladimir et un autre du ministère de la Justice. J'ai aussi contacté plusieurs généalogistes pour obtenir un devis mais personne n'a répondu à mes messages. Дорогая Элен, Я отправил электронное письмо в ЗАГС г. Гончары по адресу post@avo.ru с просьбой помочь мне получить свидетельство о рождении моего дедушки с той информацией, которая у меня была в качестве даты его рождения. И я получил два электронных письма, копии которых отправил, одно из администрации Владимирской области, другое из Минюста. Я также связался с несколькими специалистами по генеалогии, чтобы получить цитату, но никто не ответил на мои сообщения. | | |
| christinebordi Новичок
TALANGE
Сообщений: 25
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
14 февраля 2022 17:02 >> Ответ на сообщение пользователя abogus от 8 февраля 2022 12:25 Cher abogus, C'est bien ce que j'ai fait, j'ai cherché et trouvé un village près de Moscou dont le nom est Gonchary. J'ai trouvé la province et envoyé un mail et j'ai reçu en retour les deux lettres par email. Mais vous avez raison je vais essayer de retrouver toutes les villes ou villages avec un nom ressemblant dans l'empire russe au début du siècle et pas dans la Russie actuelle. Merci Christine Уважаемый абогус, Я так и сделал, поискал и нашел подмосковную деревню по имени Гончары. Я нашел провинцию и отправил электронное письмо, и я получил в ответ два письма по электронной почте. Но вы правы, я постараюсь найти все города или деревни с подобным названием в Российской империи начала века, а не в современной России. Спасибо Кристина | | |
| abogus
Сообщений: 511
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 466
| Наверх ##
14 февраля 2022 18:33 >> Ответ на сообщение пользователя christinebordi от 14 февраля 2022 17:02 Я предполагаю, что фамилия Замоздик распространена в западной части территории современной Беларуси. Какого вероисповедания был Ян? (это может повлиять на места поиска записей о крещении) (на всякий случай) метрические книги должны находиться в областных архивах, а не органах ЗАГС. И по подмосковному селу/деревне Гончары - Вы написали в администрацию Владимирской области, а не Московской (хотя во Владимирской области тоже есть Гончары). | | |
| christinebordi Новичок
TALANGE
Сообщений: 25
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
14 февраля 2022 18:46 Спасибо за эту информацию, мой дедушка был православным
| | |
| Helen V
Москва
Сообщений: 4624
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 1910
| Наверх ##
14 февраля 2022 21:06 christinebordi написал: [q] Спасибо за эту информацию, мой дедушка был православным[/q]
Искали ли вы запись о его натурализации во французских архивах? Когда он приехал во Францию - до WW2 или после? Чем он занимался, какая у него была профессия? ---
план на следующую неделю: пн ЦИАМ/РГАЭ, вт ЦИАМ, ср ГАРФ/РГВИА | | |
| Helen V
Москва
Сообщений: 4624
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 1910
| Наверх ##
14 февраля 2022 21:19 abogus написал: [q] рассылать по всем, находившимся на 1905 год на территории Российской Империи[/q]
Брест-Слоним-Барановичи? ---
план на следующую неделю: пн ЦИАМ/РГАЭ, вт ЦИАМ, ср ГАРФ/РГВИА | | |
| abogus
Сообщений: 511
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 466
| Наверх ##
14 февраля 2022 22:11 14 февраля 2022 23:19 Helen V написал: [q]
abogus написал:
[q]
рассылать по всем, находившимся на 1905 год на территории Российской Империи
[/q]
Брест-Слоним-Барановичи?
[/q]
Возможно, пока не углублялся, но видно, что вариант написания Жамоздик в поисковиках дает больше результатов, чем Замоздик. И по gwar.mil.ru есть еще вариант Жамойдик. Тут вопрос, как транскрибировали фамилию при выдаче документа... Тут мог бы помочь какой-то документ на русском языке с написанием фамилии... Ну, вот, например, Гродненская губерния: Указатель населенным местностям Гродненской губернии, с относящимися к ним необходимыми сведениями. - Гродна : Губ. тип., 1905. - 180 с. http://elib.shpl.ru/ru/nodes/2...e/5/zoom/4Пружанский уезд - деревня Гончары, поселок Гончары Слонимский уезд - деревня Гончары Волковыский уезд - деревня Гончары,деревня Гончары,деревня Гончары (да, три штуки) Минской губернии: Список населенных мест Минской губернии / сост. В. С. Ярмолович. - Минск : Губ. тип., 1909. - 231, [1] с. - На обл. загл. : Алфавит. список насел. мест Минск. губ. http://elib.shpl.ru/ru/nodes/2...351/zoom/6Гончары,деревня, Новогрудский уезд, Почаповская волость Гончары,деревня, Пинский уезд, Жабчицская волость Гончары,деревня, Слуцкий уезд, Медведичская волость Гончары,имение, Слуцкий уезд, Медведичская волость Гончары-Новые,деревня, Новогрудский уезд, Почаповская волость | | |
| Helen V
Москва
Сообщений: 4624
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 1910
| Наверх ##
14 февраля 2022 23:04 >> Ответ на сообщение пользователя abogus от 14 февраля 2022 22:11 А Жамойзик еще больше вариантов. Поэтому повторяю вопрос: когда он оказался во Франции и искала ли она натурализацию. ---
план на следующую неделю: пн ЦИАМ/РГАЭ, вт ЦИАМ, ср ГАРФ/РГВИА | | |
|
