M. ZAMOZDIK JEAN

christinebordi íàïèñàë:

[q]

Dear Helen,

Could you please help me to understand these two letters received by email ?
I can not manage to translate them because of the PDF format.

Many thanks for your help
Christine

[/q]

20220202_36:
êîìó:Áîðäè è Âàø emaili

Àäìèíèñòðàöèÿ Âëàäèìèðñêîé îáëàñòè
äàëüøå èõ ðåêâèçèòû

îôèöèàëüíûé íîìåð ïèñüìà

Óâàæàåìàÿ Êðèñòèí!
Ñîîáùàþ, ÷òî Âàøå îáðàùåíèå , ïîñòóïèâøåå â àäðåñ àäìèíèñòðàöèè Âëàäèìèðñêîé îáëàñòè, â ñîîòâåòñòâèè ñ ÷àñòüþ 3 ñòàòüè 8 Ôåäåðàëüíîãî çàêîíà îò 2 ìàÿ 2006 ãîäà ¹59-ÔÇ "Î ïîðÿäêå îáðàùåíèÿ ãðàæäàí Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè" íàïðàâëåíî â äåïàðòàìåíò þñòèöèè Âëàäèìèðñêîé îáëàñòè ñ ïðîñüáîé ðàññìîòðåòü è ñîîáùèòü Âàì î ðåçóëüòàòàõ.
Íà÷àëüíèê óïðàâëåíèÿ ïî ðàáîòå ñ îáðàùåíèåì ãðàæäàí Íàóìîâ Ñ.Ï.

ÄÞ-350:
Äèðåêòîðó ãîñóäàðñòâåííîãî áþäæåòíîãî ó÷ðåæäåíèÿ Âëàäèìèðñêîé îáëàñòè "Ãîñóäàðñòâåííûé àðõèâ Âëàäèìèðñêîé îáëàñòè" Í.Ä.Ìàêñèìîâîé
Êðèñòèí Áîðäè (äëÿ ñâåäåíèÿ)

Ïèøåò:
Äåïàðòàìåíò Þñòèöèè Âëàäèìèðñêîé îáëàñòè
ðåêâèçèòû
31.01.2021 ¹ÄÞ-350-01-25
Î íàïðàâëåíèè îáðàùåíèÿ

Íà îñíîâàíèè ïóíêòà 3 ñòàòüè 8 Ôåäåðàëüíîãî çàêîíà îò 2 ìàÿ 2006 ãîäà ¹59-ÔÇ "Î ïîðÿäêå îáðàùåíèÿ ãðàæäàí Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè" íàïðàâëÿþ äëÿ ðàññìîòðåíèÿ îáðàùåíèÿ Êðèñòèí Áîðäè, ïîñòóïèâøåå èç àäìèíèñòðàöèè Âëàäèìèðñêîé îáëàñòè (ðåãèñòðàöèîííûé ¹ ÎÃ-06-893 îò 26.01.2022)
Ïðîøó ïðîèíôîðìèðîâàòü Äåïàðòàìåíò Þñòèöèè Âëàäèìèðñêîé îáëàñòè î ðåçóëüòàòàõ ðàññìîòðåíèÿ ñîîáùåíèÿ.
Ïðèëîæåíèå: íà 1 ëèñòå â 1 ýêçåìïëÿðå â ïåðâûé àäðåñ.
Èñïîëíÿþùèé îáÿçàííîñòè äèðåêòîðà äåïàðòàìåíòà Â.Â. Ðîäüêèí

Èñïîëíèòåëü èç Äåïàðòàìåíòà:
Ïîñïåëîâà Àíàñòàñèÿ Êîíñòàíòèíîâíà
+74922533865

Cher Abogus,

Merci pour votre aide, j'ai enfin pu traduire le texte en français car même avec un logiciel pour extraire le texte la traduction n'était pas complète.

Christine



Dear Abogus,

Thank you so much for your help, I finally manage to translate the letters with your text because even I used a special software to extract the text of each letters, the translation were not good.

Christine

>> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ abogus îò 8 ôåâðàëÿ 2022 12:25

Cher abogus,

C'est bien ce que j'ai fait, j'ai cherché et trouvé un village près de Moscou dont le nom est Gonchary.
J'ai trouvé la province et envoyé un mail et j'ai reçu en retour les deux lettres par email.

Mais vous avez raison je vais essayer de retrouver toutes les villes ou villages avec un nom ressemblant dans l'empire russe au début du siècle et pas dans la Russie actuelle.

Merci
Christine



Óâàæàåìûé àáîãóñ,

ß òàê è ñäåëàë, ïîèñêàë è íàøåë ïîäìîñêîâíóþ äåðåâíþ ïî èìåíè Ãîí÷àðû.
ß íàøåë ïðîâèíöèþ è îòïðàâèë ýëåêòðîííîå ïèñüìî, è ÿ ïîëó÷èë â îòâåò äâà ïèñüìà ïî ýëåêòðîííîé ïî÷òå.

Íî âû ïðàâû, ÿ ïîñòàðàþñü íàéòè âñå ãîðîäà èëè äåðåâíè ñ ïîäîáíûì íàçâàíèåì â Ðîññèéñêîé èìïåðèè íà÷àëà âåêà, à íå â ñîâðåìåííîé Ðîññèè.

Ñïàñèáî
Êðèñòèíà

Ñïàñèáî çà ýòó èíôîðìàöèþ, ìîé äåäóøêà áûë ïðàâîñëàâíûì

abogus íàïèñàë:

[q]

ðàññûëàòü ïî âñåì, íàõîäèâøèìñÿ íà 1905 ãîä íà òåððèòîðèè Ðîññèéñêîé Èìïåðèè

[/q]

Áðåñò-Ñëîíèì-Áàðàíîâè÷è?