Татарские имена и фамилии - Генеалогический форум ВГД. Тема №122087

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Татарские имена с переводом значения: старинные, религиозные, традиционные, современные, а так же заимствованные у других народов.
Именник татарского народа постоянно находится в движении, в изменении. Многие арабские имена типа Газый, Гафифә, ещё не так давно активные в употреблении, уступают место новым. Стало модным давать собственно татарские имена (Алсу, Илдус, Илнур...)
.Татарские имена, значение татарских имен.
Черновская В.В
Очерки по истории татар в Центральной России в XV–XVII вв.: монография. – Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2020. – 276 с. + 8 с. цв. вкл.Указатель татарских имен. Указатель географический

Личные татарские имена по происхождению подразделяют на несколько типов:

Общеалтайские: Алтынчура , Алтынбай и др.,
Древнетюркские: Даниф, Айдар, Айрат, Уразбика , Тимерхан и др.,
Булгарские: Айсылу, Бикташ, Эльберди, Биктимер, Атрач , Тутай, Туйбика и т. п.,
Арабские: Альфия , Асия (Əсия), Амир (Әмир), Габдулла, Галим, Гумер (Гомəр), Дамир, Ильнур , Зия, Камиль (Камил), Лейсан , Малика , Мухаммат , Наиль (Наил), Рамиль (Рамил), Раиль (Раил), Рауф, Фарит и т. п.,
Персидские: Азат, Гульнара , Гульдана, Гульназ , Зифа , Ильдар (Илдар), Ильфат (Илфат), Рустем , Фания , Фанис и т. п.,
Западноевропейские: Альберт, Альфред, Артур, Венера, Марат[1], Регина, Ренат, Роберт, Фердинант, Элина, Эмиль, Эдуард, Эльвира и т. п.,
Еврейские: Ибрагим (Ибраhим), Даут , Даниэль, Юсуф (Йосыф), Рафаэль, Якуб и т. п.,
Новотатарские: Айгуль (Айгөл), Алсу, Ильдус (Илдус), Ирек, Ильгиз (Илгиз) и т. п.
Многие современные татарские имена резко отличаются от имён других тюркских народов тем, что гораздо чаще сочетают в себе западноевропейские личные имена с традиционными фамилиями тюрко-персо-арабского происхождения. Например: Ренат Ибрагимов, Ренат Акчурин, Роальд Сагдеев, Рудольф Нуреев, Альберт Асадуллин, Альфред Халиков, Рафаэль Хакимов, Эмиль Сайфутдинов, Роберт Нигматулин и т. д.

Русские фамилии татарского происхождения Альфред Халиков
Альфре́д Хаса́нович Ха́ликов (30 мая 1929, дер. Курманаево, Чистопольский кантон, Татарская АССР — 24 июля 1994, Казань, Республика Татарстан, Россия) — советский и российский историк и археолог, автор многочисленных трудов по истории татарского народа. Доктор исторических наук, профессор.

Tugan написал:

[q]

Kamil_Minikeev написал:
[q]

Помогите пожалуйста прочитать запись:

Емангула Назаргулова жены:

2) Бальриз? Ярктьева?
3) Шамсиямал Гуземрова?

От первой жены дочь:
Гульфагада?

Первая и вторая жена подчеркнуты и над ними цифры написаны, возможно местами перепутали?
[/q]

2) Бальхиз Яркеева
3) Шамсиямал Гузеирова

дочь Гульфагада?, не встречаемое имя, скорее Гульфида или Гульфарида.
Я склоняюсь ко второму.

[/q]

Спасибо!

Здравствуйте!

Прошу помощи в том, чтобы узнать происхождение фамилии Машагиров.

Мой прадед Машагиров Василий Ефремович (1891-1955) родился в с. Бахань Могилевской губ. (Беларусь).

Фамилия редкая. Если изучать материалы сайтов Память народа и https://gwar.mil.ru/heroes/, все люди с этой фамилией, а также схожей Машегиров были родом из с. Бахань.

От родственников неоднократно слышал, что фамилия татарская. Без обоснований.

По семейной легенде род пошел от 2 братьев, которые приехали в с. Бахань. Может, они были с территории нынешнего Татарстана? Это гипотеза.

Буду благодарен за любую информацию по этому поводу.

Может, есть лингвистические ассоциации? Есть имена, похожие на "Машагир"? Или географические объекты? Или какие-то слова из татарского языка?

Куда еще можно обратиться для решения этого вопроса?

----------------------

Kamil_Minikeev предложил версию:
Есть похожее арабское мужское имя Машхур (Машгур).

DmitryAgafonov написал:

[q]
Kamil_Minikeev предложил версию:
Есть похожее арабское мужское имя Машхур (Машгур).
[/q]

Да, это очень вероятно, тем более, что множественное число звучит именно Машагир. Это имя, как одно из множества заимствованных из арабских имен в татарском именнике.

Tugan написал:

[q]

DmitryAgafonov написал:
[q]

Kamil_Minikeev предложил версию:
Есть похожее арабское мужское имя Машхур (Машгур).
[/q]

Да, это очень вероятно, тем более, что множественное число звучит именно Машагир. Это имя, как одно из множества заимствованных из арабских имен в татарском именнике.
[/q]

Спасибо за ответ.
Я правильно понимаю, если арабское имя начинается с "Мус...", "Муш...", "Маш...". То это производная от имени Моисей?

DmitryAgafonov написал:

[q]
То это производная от имени Моисей?
[/q]

Нет. Это самостоятельное слово. В арабском много слов с корнем - Мэ(а)ш. Я уже приводил эту ссылку:
https://rinfom.ru/slovari/523-garaptat

Tugan написал:

[q]

DmitryAgafonov написал:
[q]

То это производная от имени Моисей?
[/q]

Нет. Это самостоятельное слово. В арабском много слов с корне - Мэ(а)ш. Я уже приводил эту ссылку:
https://rinfom.ru/slovari/523-garaptat
[/q]

Спасибо.

Как по-татарски записать Машхур (Машгур), Машагир?
Будет так же? Кириллица.
Почему в интернете нет слова "Машагир"?

DmitryAgafonov написал:

[q]
Как по-татарски записать Машхур (Машгур), Машагир?
[/q]

Мәшһүр, Мәшаһир

DmitryAgafonov написал:

[q]
Почему в интернете нет слова "Машагир"?
[/q]

Потому, что звучание букв в русском и татарском разное поэтому, кто как услышал так и записал, в качестве примера: имя Гузель, у татар может быть записано Гюзель, Гюзаль, Гузель, Гузэль.
Первый слог в слове Машагир как правило всегда мягкий, поэтому часто так и записывают. скорее близкое к русскому э.

Здравствуйте! Уважаемые форумчане В одном из военных документов на моего деда Муртазина указано, что его мать звали Сахмитшамош. Текст полностью на русском языке имя прямо так и написано слитно. У меня к Вам несколько вопросов. Если можете помогите. 1) Сахмит это имя, а Шамош фамилия? 2) Может ли у женщин-татар быть такое имя как Сахмит? 3) Может ли это имя по-татарски звучать как-то по-другому, ну к примеру не Сахмит, а Сехмет, а при записи могли просто ошибиться? И может ли это имя переводится на русский язык как Александра? С Уважением Александр.

11051987 написал:

[q]
Сахмитшамош
[/q]

Назвать это имя татарским очень сложно, если только как заимствованное из скорее всего персидского.

11051987 написал:

[q]
Сахмит это имя, а Шамош фамилия?
[/q]

Скорее всего это одно имя, таких двусоставных имен встречается очень много.

11051987 написал:

[q]
Может ли у женщин-татар быть такое имя как Сахмит?
[/q]

Я не встречал, скорее будет Сахми.

11051987 написал:

[q]
Может ли это имя по-татарски звучать как-то по-другому, ну к примеру не Сахмит, а Сехмет, а при записи могли просто ошибиться?
[/q]

Могли и ошибиться, что тоже довольно часто случается, но поскольку имя очень редкое, могу сделать вывод , что родители были грамотными людьми и могли позаботиться о правильном написании.

11051987 написал:

[q]
И может ли это имя переводится на русский язык как Александра?
[/q]

Маловероятно. Но возможно, близкое по значению, что еще раз подчеркивает статус родителей, возможно даже историков( ну это уже я пофантазировал)

Имена местных татар, в основном, состояли из двух или нескольких компонентов. Если у казанских татар в этот период двухкомпонентные имена имели предлоги, связанные с
исламом, например, «Абдул-», «Мухамед-», «Ахмед-», то у астраханских
татар их практически нет. Так как астраханские татары отошли от кочевого образа жизни лишь к середине XIX в., то и влияние ислама среди них
было слабее, чем у татар Среднего Поволжья. Местные татары своих детей часто называли именами, в которых имеется предлог «Хажи-», чего
нет в метрических книгах других губерний. Например, мужские имена
Хажисмагиль, Хажисултан, Хажинияз, Хажимахмуд, Хажиахмад, женские
имена Хажибиба, Хажиханым и другие [8, л.1 об.; 9, л.1; 14, л.2 об.; 15,
л.3 об.; 19, 1 об.] были довольно распространены у астраханских татар.
Популярность таких имен связана с их прошлым, это связь с Хажитарханом (столица Астраханского ханства). Отметим, что и в метрических книгах вместо Астрахани чаще употребляется понятие Хажитархан. Также
для имен для астраханских татар свойственен предлог «Ак-», чего не
встретишь в других регионах проживания татар. Например, Акбиба, Актази, Акгульсум, Акбаба и другие. Наличие имени Акбаба, скорее, результат
огузского влияния («Баба», в данном случае, носит содержание «отец»).
Также компонент имени «-хан» у казанских татар употребляется только в мужских именах, а у астраханских татар он использовался и в женских
именах (например, Аминахан, Бэбэхан (не Бибихан) и др.).
Обращение к замужней женщине «ханым» у астраханских татар становится компонентом женского имени: Хажарханым, Динаханым, Накарханым и др. [7, л.1 об.; 16, л.2 об]. Мужские имена астраханских татар имели
компоненты «-гали», «-бирде», например, Кадергали, Маулидгали, Утагали,
Балтагали, Юмартгали, Худайбирде, Маулидбирде, Рахимбирде и др. [6, л.1
об.; 9, 3 об.; 18, 2 об]. Имена с компонентами «-гали» в разговорном языке в
связи с невыговариванием звука «гъ» несколько видоизменены. Произвольные от этих имен фамилии современных астраханских татар звучат как Кадералиев, Уталиев, Умеров и др. Широкое распространение имен с компонентом «-гали» также можно связать с историческим периодом, когда кочевые племена предков астраханских татар попали под персидское влияние
[31, с.220–227]. У юртовских татар до сих пор распространено мужское имя
Сухтали (Сухтагали) или Суктали (Сухта Гали – последователь Али). Женские имена с компонентами «-биба» («-бибə») также вызывают интерес. Например, Хажибиба, Зухрабиба, Акбиба и др. Возможны два варианта происхождения имен с таким компонентом: 1) «биба» – у астраханских татар
форма обращения к младшему по возрасту; 2) вероятен также видоизмененный вариант «бика», что является одним из компонентов татарских женских
имен (Зухрабика, Асмабика и др.) Исследование татарских метрических
книг за пределами Астрахани может дать ценные сведения по истории деревень астраханских татар, в которых сохранились более древние особенности языка. Так, например, в метрических книгах с.Сеитовка фиксируются
такие имена, как Туктар, Тутай, Жомабика, Куандык, Сагындык, Баубик,
Динбик и др. Имена, употребляемые в документах того же села: Мамбат,
Нурмамбат, Саедмамбат [2, л.1 об.; 3, л.1; 4, л.1 об.; 5, л.1 об.] и др. также
может быть показателем происхождения и истории этой группы астраханских татар. (Мамбат – видоизменный вариант имени Мухаммед, как, например, у народов Кавказа).
https://cyberleninka.ru/articl...-vv/viewer